Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to live in an out-of-the-way place

Толкование Перевод

1 way

way [weɪ]

chemin ⇒ 1A (a)-(c) voie ⇒ 1A (a) route ⇒ 1A (a), 1A (c) direction ⇒ 1A (d) sens ⇒ 1A (d), 1A (e) parages ⇒ 1A (f) moyen ⇒ 1B (a) méthode ⇒ 1B (a) façon ⇒ 1B (b) manière ⇒ 1B (b), 1B (c) coutume ⇒ 1B (c) habitude ⇒ 1B (c) égard ⇒ 1B (f) rapport ⇒ 1B (f)

1 noun

A.

(a) (thoroughfare, path) chemin m, voie f; (for cars) rue f, route f;

∎ we took the way through the woods nous avons pris le chemin qui traverse le bois;

∎ they're building a way across the desert ils ouvrent une route à travers le désert;

∎ they live across or over the way from the school ils habitent en face de l'école;

∎ the house/the people over or across the way la maison/les gens d'en face;

∎ pedestrian way voie f ou rue f piétonne;

∎ private/public way voie f privée/publique;

∎ Religion the Way of the Cross le chemin de Croix

(b) (route leading to a specified place) chemin m;

∎ this is the way to the library la bibliothèque est par là;

∎ could you tell me the way to the library? pouvez-vous me dire comment aller à la bibliothèque?;

∎ what's the shortest or quickest way to town? quel est le chemin le plus court pour aller en ville?;

∎ that's the way to ruin c'est le chemin de la ruine;

∎ we took the long way (round) nous avons pris le chemin le plus long;

∎ which way does this bus go? par où passe ce bus?;

∎ I had to ask the or my way il a fallu que je demande mon chemin;

∎ she knows the way to school elle connaît le chemin de l'école;

∎ to know one's way about a place connaître un endroit;

∎ you'll soon find your way about tu trouveras bientôt ton chemin tout seul;

∎ they went the wrong way ils se sont trompés de chemin, ils ont pris le mauvais chemin;

∎ to lose one's way s'égarer, perdre son chemin; figurative s'égarer, se fourvoyer;

∎ to know one's way around savoir s'orienter; figurative savoir se débrouiller;

∎ the way to a man's heart is through his stomach = pour conquérir le cœur d'un homme, il faut lui faire de bons petits plats

(c) (route leading in a specified direction) chemin m, route f;

∎ the way back le chemin ou la route du retour;

∎ I got lost on the way back home je me suis perdu sur le chemin du retour;

∎ he couldn't find the way back home il n'a pas trouvé le chemin pour rentrer (à la maison);

∎ on our way back we stopped for dinner au retour ou sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés pour dîner;

∎ she showed us the easiest way down/up elle nous a montré le chemin le plus facile pour descendre/monter;

∎ the way up is difficult but the way down will be easier la montée est difficile mais la descente sera plus facile;

∎ do you know the way down/up? savez-vous par où on descend/on monte?;

∎ the way in l'entrée f;

∎ the way out la sortie;

∎ we looked for a way in/out nous cherchions un moyen d'entrer/de sortir;

∎ I took the back way out je suis sorti par derrière;

∎ can you find your way out? vous connaissez le chemin pour sortir?;

∎ I can find my own way out je trouverai mon chemin;

∎ way in (sign) entrée;

∎ way out (sign) sortie;

∎ figurative miniskirts are on the way back in la minijupe est de retour;

∎ miniskirts are on the way out la minijupe n'est plus tellement à la mode;

∎ the director is on the way out le directeur ne sera plus là très longtemps;

∎ they found a way out of the deadlock ils ont trouvé une solution pour sortir de l'impasse;

∎ is there no way out of this nightmare? n'y a-t-il pas moyen de mettre fin à ce cauchemar?;

∎ their decision left her no way out leur décision l'a mise dans une impasse;

∎ he left himself a way out il s'est ménagé une porte de sortie

(d) (direction) direction f, sens m;

∎ come this way venez par ici;

∎ he went that way il est allé par là;

∎ is this the way? c'est par ici?;

∎ this way to the chapel (sign) vers la chapelle;

∎ this way and that de-ci de-là, par-ci par-là;

∎ look this way regarde par ici;

∎ I never looked their way je n'ai jamais regardé dans leur direction;

∎ to look the other way détourner les yeux; figurative fermer les yeux;

∎ he didn't know which way to look (embarrassed) il ne savait plus où se mettre;

∎ which way is the library from here? par où faut-il passer pour aller à la bibliothèque?;

∎ which way did you come? par où êtes-vous venu?;

∎ which way did she go? par où est-elle passée?;

∎ which way is the wind blowing? d'où vient le vent?;

∎ figurative I could tell which way the wind was blowing je voyais très bien ce qui allait se passer;

∎ which way does the tap turn? dans quel sens faut-il tourner le robinet?;

∎ which way do I go from here? où est-ce que je vais maintenant?; figurative qu'est-ce que je fais maintenant?;

∎ get in, I'm going your way montez, je vais dans la même direction que vous;

∎ they set off, each going his own way ils sont partis chacun de leur côté;

∎ to go one's own way (follow own wishes) faire à sa guise; (differ from others) faire bande à part, suivre son chemin;

∎ we each went our separate ways (on road) nous sommes partis chacun de notre côté; (in life) chacun de nous a suivi son propre chemin;

∎ he went the wrong way il a pris la mauvaise direction; (down one-way street) il a pris la rue en sens interdit;

∎ to come one's way se présenter;

∎ any job that comes my way n'importe quel travail qui se présente;

∎ if ever the opportunity comes your way si jamais l'occasion se présente;

∎ familiar everything's going my way tout marche comme je veux en ce moment;

∎ the vote went our way le vote nous a été favorable;

∎ the vote couldn't have gone any other way les résultats du vote étaient donnés d'avance;

∎ to go one's own way n'en faire qu'à sa tête, vivre à sa guise;

∎ to go the way of all flesh or of all things mourir

(e) (side) sens m;

∎ stand the box the other way up posez le carton dans l'autre sens;

∎ this way up (on packaging) haut;

∎ hold the picture the right way up tenez le tableau dans le bon sens;

∎ is it the right way round? est-ce qu'il est à l'endroit?;

∎ it's the wrong way up c'est dans le mauvais sens;

∎ it's the wrong way round c'est dans le mauvais sens;

∎ the curtains are the wrong way round les rideaux sont à l'envers ou dans le mauvais sens;

∎ your sweater is the right/wrong way out votre pull est à l'endroit/à l'envers;

∎ try it the other way round essayez dans l'autre sens;

∎ cats hate having their fur brushed the wrong way les chats détestent qu'on les caresse à rebrousse-poil;

∎ SHE insulted him? you've got it the wrong way round elle, elle l'a insulté? mais c'est le contraire;

∎ he invited her tonight, last time it was the other way round ce soir c'est lui qui l'a invitée, la dernière fois c'était l'inverse

(f) (area, vicinity) parages mpl;

∎ call in when you're up our way passez nous voir quand vous êtes dans le coin ou dans les parages;

∎ I was out or over your way yesterday j'étais près de ou du côté de chez vous hier;

∎ the next time you're that way la prochaine fois que vous passerez par là;

∎ the blast came from Chicago way l'explosion venait du côté de Chicago;

∎ the village is rather out of the way le village est un peu isolé

(g) (distance)

∎ we came part of the way by foot nous avons fait une partie de la route à pied;

∎ to go part of the way with sb faire un bout de chemin avec qn;

∎ they were one-third of the way through their trip ils avaient fait un tiers de leur voyage;

∎ we've come most of the way nous avons fait la plus grande partie du chemin;

∎ he talked the entire or whole way il a parlé pendant tout le trajet;

∎ he can swim quite a way il peut nager assez longtemps;

∎ a long way off or away loin;

∎ a little or short way off pas très loin, à courte distance;

∎ Susan sat a little way off Susan était assise un peu plus loin;

∎ I saw him from a long way off je l'ai aperçu de loin;

∎ it's a long way to Berlin Berlin est loin;

∎ it's a long way from Paris to Berlin la route est longue de Paris à Berlin;

∎ we're a long way from home nous sommes loin de chez nous;

∎ we've come a long way (from far away) nous venons de loin; (made progress) nous avons fait du chemin;

∎ we've a long way to go (far to travel) il nous reste beaucoup de route à faire; (a lot to do) nous avons encore beaucoup à faire; (a lot to collect, pay) nous sommes encore loin du compte;

∎ he has a long way to go to be ready for the exam il est loin d'être prêt pour l'examen

(h) (in time)

∎ it's a long way to Christmas Noël est encore loin;

∎ you have to go back a long way il faut remonter loin;

∎ figurative I'm a long way from trusting him je suis loin de lui faire confiance;

∎ you're a long way off or out (in guessing) vous n'y êtes pas du tout;

∎ that's a long way from what we thought ce n'est pas du tout ce qu'on croyait;

∎ she'll go a long way elle ira loin;

∎ the scholarship will go a long way towards helping with expenses la bourse va beaucoup aider à faire face aux dépenses;

∎ a little goodwill goes a long way un peu de bonne volonté facilite bien les choses;

∎ you can make a little meat go a long way by doing this utilisez au mieux un petit morceau de viande en faisant ceci;

∎ she makes her money go a long way elle sait ménager son argent;

∎ a little bit goes a long way il en faut très peu;

∎ humorous a little of him goes a long way il est sympa, mais à petites doses

(i) (space in front of person, object)

∎ you're in the way tu gênes le passage; figurative tu gênes, tu me/nous/ etc déranges;

∎ a tree was in the way un arbre bloquait ou barrait le passage;

∎ a car was in his way une voiture lui barrait le passage ou l'empêchait de passer;

∎ I can't see, the cat is in the way je ne vois pas, le chat me gêne;

∎ is the lamp in your way? la lampe vous gêne-t-elle?;

∎ put the suitcases under the bed out of the way rangez les valises sous le lit pour qu'elles ne gênent pas;

∎ to get out of the way s'écarter (du chemin);

∎ we got out of his way nous l'avons laissé passer;

∎ out of my way! pousse-toi!, laisse-moi passer!;

∎ the cars got out of the ambulance's way les voitures ont laissé passer l'ambulance;

∎ to get sb out of the way se débarrasser de qn, écarter ou éloigner qn;

∎ to get sth out of the way enlever ou pousser qch;

∎ figurative let's get the subject of holidays out of the way first réglons d'abord la question des vacances;

∎ keep out of the way! ne reste pas là!;

∎ make way! écartez-vous!;

∎ make way for the parade! laissez passer le défilé!;

∎ make way for the President! faites place au Président!;

∎ to get in one another's way se gêner (les uns les autres);

∎ figurative her social life got in the way of her studies ses sorties l'empêchaient d'étudier;

∎ I don't want to get in the way of your happiness je ne veux pas entraver votre bonheur;

∎ I kept out of the boss's way j'ai évité le patron;

∎ familiar he wants his boss out of the way il veut se débarrasser de son patron^□ ;

∎ familiar once the meeting is out of the way dès que nous serons débarrassés de la réunion;

∎ he is retiring to make way for a younger man il prend sa retraite pour céder la place à un plus jeune;

∎ they tore down the slums to make way for blocks of flats ils ont démoli les taudis pour pouvoir construire des immeubles;

∎ to clear or prepare the way for sth préparer la voie à qch;

∎ to put difficulties in sb's way créer des difficultés à qn;

∎ couldn't you see your way (clear) to doing it? ne trouveriez-vous pas moyen de le faire?

(j) (indicating a progressive action)

∎ the acid ate its way through the metal l'acide est passé à travers le métal;

∎ I fought or pushed my way through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;

∎ we made our way towards the train nous nous sommes dirigés vers le train;

∎ to make one's way home rentrer;

∎ I made my way back to my seat je suis retourné à ma place;

∎ they made their way across the desert ils ont traversé le désert;

∎ they made their way down/up the hill ils ont descendu/monté la colline;

∎ she made her way up through the hierarchy elle a gravi les échelons de la hiérarchie un par un;

∎ she had to make her own way in the world elle a dû faire son chemin toute seule;

∎ she talked her way out of it elle s'en est sortie avec de belles paroles;

∎ he worked or made his way through the pile of newspapers il a lu les journaux un par un;

∎ I worked my way through college j'ai travaillé pour payer mes études;

∎ however did it find its way into print? comment en est-on venu à l'imprimer?

B.

(a) (means, method) moyen m, méthode f;

∎ in what way can I help you? comment ou en quoi puis-je vous être utile?;

∎ there are several ways to go or of going about it il y a plusieurs façons ou plusieurs moyens de s'y prendre;

∎ I do it this way voilà comment je fais;

∎ in one way or another d'une façon ou d'une autre;

∎ they thought they would win that way ils pensaient pouvoir gagner comme ça;

∎ he's going to handle it his way il va faire ça à sa façon;

∎ she has her own way of cooking fish elle a sa façon à elle de cuisiner le poisson;

∎ the right/wrong way to do it la bonne/mauvaise façon de le faire;

∎ you're doing it the right/wrong way c'est comme ça/ce n'est pas comme ça qu'il faut (le) faire;

∎ do it the usual way faites comme d'habitude;

∎ there's no way or I can't see any way we'll finish on time nous ne finirons jamais ou nous n'avons aucune chance de finir à temps;

∎ Politics ways and means financement m;

∎ there are ways and means il y a des moyens;

∎ to find a way of doing sth trouver (le) moyen de faire qch;

∎ humorous love will find a way l'amour finit toujours par triompher;

∎ that's the way to do it! c'est comme ça qu'il faut faire!, voilà comment il faut faire!;

∎ American familiar well done! that's the way (to go)! bravo! c'est bien!^□ ;

∎ what a way to go! (manner of dying) quelle belle mort!; (congratulations) bravo!

(b) (particular manner, fashion) façon f, manière f;

∎ in this way de cette façon;

∎ in a friendly way gentiment;

∎ he spoke in a general way about the economy il a parlé de l'économie d'une façon générale;

∎ she doesn't like the way he is dressed elle n'aime pas la façon dont il est habillé;

∎ he doesn't speak the way his family does il ne parle pas comme sa famille;

∎ they see things in the same way ils voient les choses de la même façon;

∎ in their own (small) way they fight racism à leur façon ou dans la limite de leurs moyens, ils luttent contre le racisme;

∎ in the same way, we note that… de même, on notera que…;

∎ that's one way to look at it or of looking at it c'est une façon ou manière de voir les choses;

∎ my way of looking at it mon point de vue sur la question;

∎ that's not my way (of doing things) ce n'est pas mon genre, ce n'est pas ma façon de faire;

∎ try to see it my way mettez-vous à ma place;

∎ way of speaking/writing façon de parler/d'écrire;

∎ to her way of thinking à son avis;

∎ the way she feels about him les sentiments qu'elle éprouve à son égard;

∎ I didn't think you would take it this way je ne pensais pas que vous le prendriez comme ça;

∎ if that's the way you feel about it! si c'est comme ça que vous le prenez!;

∎ the American way of life la manière de vivre des Américains, le mode de vie américain;

∎ being on the move is a way of life for the gypsy le voyage est un mode de vie pour les gitans;

∎ dieting has become a way of life with some people certaines personnes passent leur vie à faire des régimes;

∎ yearly strikes have become a way of life les grèves annuelles sont devenues une habitude

(c) (custom) coutume f, usage m; (habitual manner of acting) manière f, habitude f;

∎ we soon got used to her ways nous nous sommes vite habitués à ses manières;

∎ I know his little ways je connais ses petites manies;

∎ the ways of God and men les voies de Dieu et de l'homme;

∎ he knows nothing of their ways il les connaît très mal, il ne les comprend pas du tout;

∎ she has a way of tossing her head when she laughs elle a une façon ou manière de rejeter la tête en arrière quand elle rit;

∎ they're happy in their own way ils sont heureux à leur manière;

∎ he's a genius in his way c'est un génie dans son genre;

∎ it's not my way to criticize ce n'est pas mon genre ou ce n'est pas dans mes habitudes de critiquer;

∎ he's not in a bad mood, it's just his way il n'est pas de mauvaise humeur, c'est sa façon d'être habituelle;

∎ she got into/out of the way of rising early elle a pris/perdu l'habitude de se lever tôt;

∎ you'll get into the way of it vous vous y ferez

(d) (facility, knack)

∎ she has a (certain) way with her elle a le chic;

∎ he has a way with children il sait (comment) s'y prendre ou il a le chic avec les enfants;

∎ she has a way with words elle a le chic pour s'exprimer;

∎ trouble has a way of showing up when least expected les ennuis ont le chic pour se manifester quand on ne s'y attend pas

(e) (indicating a condition, state of affairs)

∎ let me tell you the way it was laisse-moi te raconter comment ça s'est passé;

∎ we can't invite him given the way things are on ne peut pas l'inviter étant donné la situation;

∎ we left the flat the way it was nous avons laissé l'appartement tel qu'il était ou comme il était;

∎ is he going to be staying here? - it looks that way est-ce qu'il va loger ici? - on dirait (bien);

∎ it's not the way it looks! ce n'est pas ce que vous pensez!;

∎ it's not the way it used to be ce n'est pas comme avant;

∎ that's the way things are c'est comme ça;

∎ that's the way of the world ainsi va le monde;

∎ business is good and we're trying to keep it that way les affaires vont bien et nous faisons en sorte que ça dure;

∎ the train is late - that's always the way le train est en retard - c'est toujours comme ça ou pareil;

∎ that's always the way with him il est toujours comme ça, c'est toujours comme ça avec lui;

∎ life goes on (in) the same old way la vie va son train ou suit son cours;

∎ I don't like the way things are going je n'aime pas la tournure que prennent les choses;

∎ we'll never finish the way things are going au train où vont les choses, on n'aura jamais fini;

∎ to be in a bad way être en mauvais état;

∎ he's in a bad way il est dans un triste état;

∎ their business is in a bad/good way leurs affaires marchent mal/bien;

∎ she's in a fair way to succeed/to becoming president elle est bien partie pour réussir/pour devenir président

(f) (respect, detail) égard m, rapport m;

∎ in what way? à quel égard?, sous quel rapport?;

∎ in this way à cet égard, sous ce rapport;

∎ it's important in many ways c'est important à bien des égards;

∎ in some ways à certains égards, par certains côtés;

∎ the job suits her in every way le poste lui convient à tous égards ou à tous points de vue;

∎ I'll help you in every possible way je ferai tout ce que je peux pour vous aider;

∎ she studied the problem in every way possible elle a examiné le problème sous tous les angles possibles;

∎ useful in more ways than one utile à plus d'un égard;

∎ these two books, each interesting in its (own) way ces deux livres, qui sont intéressants chacun dans son genre;

∎ he's clever that way sur ce plan-là, il est malin;

∎ in one way d'un certain point de vue;

∎ in a way you're right en un sens vous avez raison;

∎ I see what you mean in a way d'un certain point de vue ou d'une certaine manière, je vois ce que tu veux dire;

∎ I am in no way responsible je ne suis absolument pas ou aucunement responsable;

∎ this in no way changes your situation ceci ne change en rien votre situation;

∎ without wanting in any way to criticize sans vouloir le moins du monde critiquer

(g) (scale)

∎ to do things in a big way faire les choses en grand;

∎ she went into politics in a big way elle s'est lancée à fond dans la politique;

∎ they're in the arms business in a big way ils font de grosses affaires dans l'armement;

∎ they helped out in a big way ils ont beaucoup aidé;

∎ a grocer in a big/small way un gros/petit épicier;

∎ we live in a small way nous vivons modestement;

∎ the restaurant is doing quite well in a small way le restaurant marche bien à son échelle;

∎ it does change the situation in a small way ça change quand même un peu la situation

(h) (usu pl) (part, share) we divided the money four ways nous avons partagé l'argent en quatre;

∎ the committee was split three ways le comité était divisé en trois groupes

(i) Nautical

∎ we're gathering/losing way nous prenons/perdons de la vitesse;

∎ the ship has way on le navire a de l'erre

(j) (idioms)

∎ she always gets or has her (own) way elle arrive toujours à ses fins;

∎ he only wants it his way il n'en fait qu'à sa tête;

∎ I'm not going to let you have it all your (own) way je refuse de te céder en tout;

∎ if I had my way, he'd be in prison si cela ne tenait qu'à moi, il serait en prison;

∎ I refuse to go - have it your (own) way je refuse d'y aller - fais ce que ou comme tu veux;

∎ no, it was 1789 - have it your (own) way non, c'était en 1789 - soit;

∎ you can't have it both ways il faut choisir;

∎ I can stop too, it works both ways je peux m'arrêter aussi, ça marche dans les deux sens;

∎ there are no two ways about it il n'y a pas le choix;

∎ no two ways about it, he was rude il n'y a pas à dire, il a été grossier;

∎ humorous to have one's (wicked) way with sb coucher avec qn

2 adverb familiar

(a) (far → in space, time) très loin^□ ;

∎ they live way over yonder ils habitent très loin par là-bas;

∎ way up the mountain très haut dans la montagne^□ ;

∎ way down south là-bas dans le sud^□ ;

∎ way back in the distance au loin derrière^□ ;

∎ way back in the 1930s déjà dans les années 30^□

(b) figurative

∎ we know each other from way back, we go way back nous sommes amis depuis très longtemps^□ ;

∎ you're way below the standard tu es bien en-dessous du niveau voulu^□ ;

∎ he's way over forty il a largement dépassé la quarantaine^□ ;

∎ she's way ahead of her class elle est très en avance sur sa classe^□ ;

∎ he's way off or out in his guess il est loin d'avoir deviné^□

(c) (very) vachement;

∎ he is way crazy il est vachement atteint

3 ways plural noun

Nautical (in shipbuilding) cale f

4 all the way adverb

∎ the baby cried all the way le bébé a pleuré tout le long du chemin;

∎ don't close the curtains all the way ne fermez pas complètement les rideaux;

∎ prices go all the way from 200 to 1,000 dollars les prix vont de 200 à 1000 dollars;

∎ figurative I'm with you all the way je vous suis ou je vous soutiens jusqu'au bout;

∎ familiar to go all the way (with sb) aller jusqu'au bout (avec qn)

5 along the way adverb

en route;

∎ I stopped several times along the way je me suis arrêté plusieurs fois en (cours de) route;

∎ figurative their project had some problems along the way leur projet a connu quelques problèmes en cours de route

6 by a long way adverb

∎ I prefer chess by a long way je préfère de loin ou de beaucoup les échecs;

∎ this is bigger by a long way c'est nettement ou beaucoup plus grand;

∎ he's not as capable as you are by a long way il est loin d'être aussi compétent que toi;

∎ is your project ready? - not by a long way! ton projet est-il prêt? - loin de là!

7 by the way

1 adverb

(incidentally) à propos;

∎ by the way, where did he go? à propos, où est-il allé?;

∎ by the way, her brother sings much better soit dit en passant, son frère chante beaucoup mieux;

∎ I bring up this point by the way je signale ce point au passage ou en passant

2 adjective

(incidental) secondaire;

∎ that point is quite by the way ce détail est tout à fait secondaire

8 by way of preposition

(a) (via) par, via;

∎ to go by way of Brussels passer par Bruxelles

(b) (as a means of)

∎ by way of illustration à titre d'exemple;

∎ she outlined the situation by way of introduction elle a présenté un aperçu de la situation en guise d'introduction;

∎ by way of introducing himself, he gave us his card en guise de présentation, il nous a donné sa carte;

∎ they receive money by way of grants ils reçoivent de l'argent sous forme de bourses

9 either way adverb

(a) (in either case) dans les deux cas;

∎ either way I lose dans les deux cas, je suis perdant;

∎ shall we take the car or the bus? - it's fine by me or I don't mind either way tu préfères prendre la voiture ou le bus? - n'importe, ça m'est égal

(b) (more or less) en plus ou en moins;

∎ a few days either way could make all the difference quelques jours en plus ou en moins pourraient tout changer

(c) (indicating advantage)

∎ the match could have gone either way le match était ouvert;

∎ there's nothing in it either way c'est pareil

10 in such a way as to conjunction

de façon à ce que;

∎ she answered in such a way as to make me understand elle a répondu de façon à ce que je comprenne

11 in such a way that conjunction

de telle façon ou manière que

12 in the way of preposition

(a) (in the form of)

∎ she receives little in the way of salary son salaire n'est pas bien gros;

∎ what is there in the way of food? qu'est-ce qu'il y a à manger?;

∎ do you need anything in the way of paper? avez-vous besoin de papier?;

∎ he doesn't have much in the way of brains il n'a rien dans la tête

(b) (within the context of)

∎ we met in the way of business nous nous sommes rencontrés dans le cadre du travail;

∎ they put me in the way of making some money ils m'ont indiqué un moyen de gagner de l'argent

13 no way adverb

familiar pas question;

∎ will you do it for me? - no way! tu feras ça pour moi? - pas question!;

∎ no way am I going to tell him! (il n'est) pas question que je le lui dise!;

∎ there's no way that's Jeanne Moreau! tu rigoles?, ce n'est pas Jeanne Moreau!

14 on one's way, on the way adjective & adverb

(a) (along the route)

∎ it's on my way c'est sur mon chemin;

∎ you pass it on your way to the office vous passez devant en allant au bureau;

∎ I'll catch up with you on the way je te rattraperai en chemin ou en route;

∎ to stop on the way s'arrêter en chemin;

∎ on the way to work en allant au bureau;

∎ I'm on my way! j'y vais!;

∎ she's on her way home elle rentre chez elle;

∎ he's on his way to Paris il est en route pour Paris;

∎ on his way to town he met his father en allant en ville, il a rencontré son père;

∎ we must be on our way il faut que nous y allions;

∎ to go one's way repartir, reprendre son chemin

(b) figurative

∎ she has a baby on the way elle attend un bébé;

∎ her second book is on the way (being written) elle a presque fini d'écrire son deuxième livre; (being published) son deuxième livre est sur le point de paraître;

∎ she's on the way to success elle est sur le chemin de la réussite;

∎ the patient is on the way to recovery le malade est en voie de guérison;

∎ she's (well) on the way to becoming president elle est en bonne voie de devenir président;

∎ the new school is well on the way to being finished la nouvelle école est presque terminée

15 one way and another adverb

en fin de compte;

∎ I've done quite well for myself one way and another je me suis plutôt bien débrouillé en fin de compte

16 one way or the other, one way or another adverb

(a) (by whatever means) d'une façon ou d'une autre;

∎ one way or the other I'm going to get that job! d'une façon ou d'une autre, j'aurai ce boulot!

(b) (expressing impartiality or indifference)

∎ I've nothing to say one way or the other je n'ai rien à dire, ni pour ni contre;

∎ it doesn't matter to them one way or another ça leur est égal

(c) (more or less)

∎ a month one way or the other un mois de plus ou de moins

17 out of one's way adverb

∎ to go out of one's way s'écarter de son chemin, dévier de sa route, faire un détour;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ figurative don't go out of your way for me! ne vous dérangez pas pour moi!;

∎ figurative she went out of her way to find me a job elle s'est donné du mal pour me trouver du travail

18 under way

1 adjective

∎ to be under way (person, vehicle) être en route; figurative (meeting, talks) être en cours; (plans, project) être en train;

∎ the meeting was already under way la réunion avait déjà commencé;

∎ the project is well under way le projet est en bonne voie de réalisation;

∎ Nautical the ship is under way le navire est en route

2 adverb

∎ to get under way (person, train) se mettre en route, partir; (car) se mettre en route, démarrer; figurative (meeting, plans, talks) démarrer;

∎ they got the plans under way ils ont mis le projet en route;

∎ the captain got (the ship) under way le capitaine a appareillé;

∎ the ship got under way le navire a appareillé ou a levé l'ancre

►► American way station Railways petite gare f; figurative étape f;

∎ a way station on the road to success une étape sur la route du succès

✾ Play 'The Way of the World' Congreve 'Ainsi va le monde'

ⓘ We have ways of making you talk Il s'agit de la formule prononcée par les membres de la Gestapo dans les films de guerre anglais des années 50 et 60 lorsqu'ils interrogent des prisonniers de guerre britanniques. Aujourd'hui, on emploie cette expression ("nous avons les moyens de vous faire parler") pour plaisanter en prenant l'accent allemand lorsqu'on veut obtenir une information de quelqu'un.

Un panorama unique de l'anglais et du français > way
2 way

way

A n

1 (route, road) chemin m (from de ; to à) ; a paved way un chemin pavé ; to live over the way ○ habiter en face ; the quickest way to town le chemin le plus court pour aller en ville ; if we go this way we avoid the traffic si nous prenons cette route nous éviterons la circulation ; to ask the way to demander le chemin pour aller à ; which is the best way to the station? quel est le meilleur chemin or le chemin le plus court pour aller à la gare? ; can you tell me the way to the museum? pouvez-vous m'indiquer le chemin pour aller au musée? ; to find one's way trouver son chemin ; how did that find its way in here? comment est-ce que c'est arrivé ici? ; the way ahead lit le chemin devant moi/eux etc ; the way ahead looks difficult fig l'avenir s'annonce difficile ; a way around lit un chemin pour contourner [obstacle] ; there is no way around the problem il n'y a pas moyen de contourner le problème ; to take the long way around prendre le chemin le plus long ; the way back to le chemin pour retourner à ; I telephoned on the way back j'ai téléphoné sur le chemin du retour ; on the way back from the meeting en revenant de la réunion ; the way down le chemin pour descendre, la descente ; she was hurt on the way down elle s'est blessée en descendant ; the way forward fig la clé de l'avenir ; the way forward is to… la clé de l'avenir consiste à… ; the way in l'entrée (to de) ; ‘way in’ ‘entrée’ ; the way out la sortie (of de) ; the quickest way out is through here c'est par ici que l'on sort le plus vite ; there's no way out fig il n'y a pas d'échappatoire ; a way out of our difficulties un moyen de nous sortir de nos difficultés or de nous en sortir ; the way up la montée ; on the way en route ; we're on the way to Mary's nous allons chez Mary ; I did it on the way here je l'ai fait en venant ici ; I stopped on the way je me suis arrêté en (cours de) route ; on the way past en passant ; I'm on my way j'arrive ; she's on her way over elle arrive ; on your way through town, look out for the cathedral en traversant la ville essaie de voir la cathédrale ; the shop is on the/my way le magasin est sur le/mon chemin ; his house is on your way to town tu passes devant chez lui en allant au centre-ville ; it's not on my way ce n'est pas sur mon chemin ; I must be on my way il faut que je parte ; to go on one's way se remettre en route ; to send sb on his way ( tell to go away) envoyer promener qn ○ ; she sent him on his way with an apple elle lui a donné une pomme pour la route ; to be on one's way to victory être sur le chemin de la victoire ; to be on the way to disaster aller à la catastrophe ; to be well on the ou one's way to doing être bien parti pour faire ; to be on the way out fig passer de mode ; she's got four kids and another one on the way ○ elle a quatre gosses et un autre en route ○ ; to be out of sb's way ne pas être sur le chemin de qn ; sorry to have taken you out of your way désolé de t'avoir fait faire un détour ; don't go out of your way to do ne t'embête pas à faire ; to go out of one's way to make sb feel uncomfortable tout faire pour que qn se sente mal à l'aise ; out of the way ( isolated) isolé ; ( unusual) extraordinaire ; along the way lit en chemin ; fig en cours de route ; by way of ( via) en passant par ; to go one's own way fig suivre son chemin ; they decided to go their separate ways ( of couple) ils ont décidé de suivre chacun son chemin ; there we went our separate ways là chacun est parti de son côté ; to go the way of sb/sth finir comme qn/qch ; to make one's way towards se diriger vers ; to make one's way along avancer le long de ; the procession makes its solemn way through London la procession avance solennellement dans Londres ; to make one's own way there/home se débrouiller seul pour y arriver/pour rentrer ; to make one's own way in life faire son chemin tout seul dans la vie ; to push one's way through sth se frayer un chemin à travers qch ; to argue/lie one's way out of trouble se sortir d'affaire en argumentant/en mentant ;

2 ( direction) direction f, sens m ; which way is the arrow pointing? quelle direction indique la flèche? ; which way did he go? dans quelle direction est-il parti? ; he went that way il est parti par là ; south is that way le sud est dans cette direction or par là ; come ou step this way suivez-moi, venez par ici ; can we get to the park this way? est-ce que l'on peut aller au parc par ici? ; ‘this way for the zoo’ ‘vers le zoo’ ; she's heading this way elle vient par ici ; ‘this way up’ ‘haut’ ; look/turn this way regarde/tourne-toi par ici ; to look this way and that regarder dans toutes les directions ; to run this way and that courir dans tous les sens ; to look both ways regarder des deux côtés ; to look the other way ( to see) regarder de l'autre côté ; ( to avoid seeing unpleasant thing) détourner les yeux ; fig ( to ignore wrong doing) fermer les yeux ; to go every which way partir dans tous les sens ; the other way up dans l'autre sens ; the right way up dans le bon sens ; the wrong way up à l'envers ; to turn sth the other way around retourner qch ; to do it the other way around faire le contraire ; I didn't ask her, it was the other way around ce n'est pas moi qui lui ai demandé, c'est l'inverse ; the wrong/right way around dans le mauvais/bon sens ; to put one's skirt on the wrong way around mettre sa jupe à l'envers ; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu es Ben, et toi tu es Tom, c'est bien ça? ; you're going the right way tu vas dans le bon sens or la bonne direction ; you're going the right way to get a smack tu es bien parti pour te prendre une claque ; are you going my way? est-ce que tu vas dans la même direction que moi? ; if you're ever down our way si jamais tu passes près de chez nous ; over Manchester way du côté de Manchester ; she's coming our way elle vient vers nous ; an opportunity came my way une occasion s'est présentée ; to put sth sb's way ○ filer qch à qn ○ ; everything's going my/his way tout me/lui sourit ;

3 (space in front, projected route) passage m ; to bar/block sb's way barrer/bloquer le passage à qn ; to be in sb's way empêcher qn de passer ; to be in the way gêner le passage ; am I in your way here? est-ce que je te gêne comme ça? ; to get in sb's way [hair, clothing] gêner qn ; [children] être dans les jambes de qn ; anyone who gets in his way gets knocked down fig quiconque se met en travers de son chemin se fait envoyer au tapis ○ ; she won't let anything get in the way of her ambition elle ne laissera rien entraver son ambition ; to get out of the way s'écarter (du chemin) ; to get out of sb's way laisser passer qn ; put that somewhere out of the way mets ça quelque part où ça ne gêne pas ; she couldn't get out of the way in time elle n'a pas pu s'écarter à temps ; out of my way! pousse-toi! ; get your car out of my way! pousse ta voiture! ; get him out of the way before the boss gets here! fais-le disparaître d'ici avant que le patron arrive! ; if only he were out of the way… si seulement on pouvait se débarrasser de lui… ; let me get lunch out of the way laisse-moi en terminer avec le déjeuner ; once the election is out of the way une fois les élections passées ; to keep out of the way rester à l'écart ; to keep out of sb's way éviter qn ; to keep sb out of sb's way ( to avoid annoyance) tenir qn à l'écart de qn ; to keep sth out of sb's way (to avoid injury, harm) garder qch hors de portée de qn ; to shove/pull sb out of the way écarter qn ; to make way s'écarter ; to make way for sb/sth faire place à qn/qch ; make way for the mayor! place au maire! ; make way! make way! place! place! ; it's time he made way for someone younger il est temps qu'il laisse la place à quelqu'un de plus jeune ;

4 ( distance) distance f ; it's a long way c'est loin (to jusqu'à) ; it's not a very long way ce n'est pas très loin ; to be a short way off lit être près ; my birthday is still some way off mon anniversaire est encore loin ; we still have some way to go before doing lit, fig nous avons encore du chemin à faire avant de faire ; to go all the way on foot/by bus faire tout le chemin à pied/en bus ; to go all the way to China with sb faire tout le voyage jusqu'en Chine avec qn ; there are cafés all the way along the road il y a des cafés tout le long de la rue ; I'm with you ou behind you all the way je suis de tout cœur avec toi, je te soutiendrai jusqu'au bout ; to go all the way ○ ( have sex) [two people] coucher ensemble ; to go all the way with sb ○ coucher avec qn ;

5 ( manner of doing something) façon f, manière f ; do it this/that way fais-le comme ceci/cela ; you won't convince her that way tu ne vas pas la convaincre de cette façon or manière ; which way shall I do it? de quelle façon or manière dois-je le faire? ; let me explain it another way laisse-moi t'expliquer autrement ; to do sth the French way faire qch comme les Français ; to do sth the right/wrong way faire bien/mal qch ; you're going about it the wrong way tu t'y prends très mal ; he said it in such a hostile way that… il l'a dit de façon tellement hostile que… ; in the usual way de la façon habituelle ; let her do it her way laisse-la faire à sa façon or manière ; that's not her way ce n'est pas sa façon de faire ; try to see it my way mets-toi à ma place ; in his/her/its own way à sa façon ; they're nice people in their own way ce sont des gens sympathiques à leur façon ; to have a way with sth s'y connaître en qch ; to have a way with children savoir s'y prendre avec les enfants ; she certainly has a way with her ○ GB elle sait décidément s'y prendre avec les gens ; a way of doing ( method) une façon or manière de faire ; ( means) un moyen de faire ; there's no way of knowing/judging il n'y a pas moyen de savoir/juger ; to my way of thinking à mon avis ; that's one way of looking at it c'est une façon de voir les choses ; a way to do une façon or manière de faire ; what a horrible way to die quelle façon horrible de mourir ; that's the way to do it! voilà comment il faut s'y prendre! ; that's the way! voilà, c'est bien! ; way to go ○ ! US voilà qui est bien ○ ! ; that's no way to treat a child ce n'est pas une façon de traiter les enfants ; what a way to run a company! en voilà une façon de gérer une entreprise! ; the way (that) sb does sth la façon or manière dont qn fait qch ; I like the way he dresses j'aime la façon dont il s'habille, j'aime sa façon de s'habiller ; I like the way you blame me! iron c'est toi qui me fais des reproches! ; that's not the way we do things here ce n'est pas notre façon de faire ici ; whichever way you look at it de quelque façon que tu envisages les choses ; either way, she's wrong de toute façon, elle a tort ; one way or another d'une façon ou d'une autre ; one way and another it's been rather eventful tout compte fait ça a été assez mouvementé ; I don't care one way or the other ça m'est égal ; no two ways about it cela ne fait aucun doute ; you can't have it both ways on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre ; no way ○ ! pas question ○ ! ; no way am I doing that ○ ! pas question que je fasse ça ○ ! ;

6 (respect, aspect) sens m ; in a way it's sad en un sens or d'une certaine façon c'est triste ; in a way that's true/she was responsible dans une certaine mesure c'est vrai/elle était responsable ; can I help in any way? puis-je faire quoi que ce soit? ; would it make things easier in any way if… est-ce que cela simplifierait un peu les choses si… ; without wanting to criticize in any way sans vouloir le moins du monde critiquer ; it was unforgivable in every way c'était impardonnable à tous points de vue ; in every way possible dans la mesure du possible ; in many ways à bien des égards ; in more ways than one à plus d'un égard ; in some ways à certains égards ; in that way you're right à cet égard or en ce sens tu as raison ; in no way, not in any way aucunement, en aucune façon ; in no way are you to blame ce n'est aucunement ta faute ; this is in no way a criticism cela n'est en aucune façon une critique ; not much in the way of news/work il n'y a pas beaucoup de nouvelles/travail ; what have you got in the way of drinks? qu'est-ce que vous avez comme boissons or à boire? ; by way of light relief en guise de divertissement ; in a general way ( generally) en général ; in the ordinary way ( ordinarily) d'ordinaire ;

7 (custom, manner) coutume f, manière f ; you'll soon get used to our ways tu t'habitueras vite à nos coutumes ; the old ways les coutumes d'autrefois ; that's the modern way c'est la coutume d'aujourd'hui, c'est comme ça de nos jours ; I know all her little ways je connais toutes ses petites habitudes ; he's rather strange in his ways il a des habitudes un peu bizarres ; she's got a funny way of suddenly raising her voice elle a une façon curieuse d'élever brusquement la voix ; that's just his way il est comme ça ; it's not my way to complain but… ce n'est pas mon genre or dans mes habitudes de me plaindre mais… ; it's the way of the world c'est la vie, ainsi va le monde ;

8 (will, desire) to get one's way, to have one's own way faire à son idée ; she likes (to have) her own way elle aime n'en faire qu'à sa tête ; if I had my way… si cela ne tenait qu'à moi… ; have it your (own) way comme tu voudras ; she didn't have it all her own way elle n'a pas pu en faire qu'à son idée ; Leeds had things all their own way Sport Leeds a complètement dominé le match ; to have one's (wicked) way with sb† ou hum arriver à ses fins avec qn.

B adv to live way beyond one's means vivre largement au-dessus de ses moyens ; we went way over budget le budget a été largement dépassé ; to be way out (in guess, estimate) [person] être loin du compte ; to be way more expensive/dangerous être bien plus coûteux/dangereux ; to go way beyond what is necessary aller bien au-delà de ce qui est nécessaire ; that's way out of order je trouve ça un peu fort.

C by the way adv phr [tell, mention] en passant ; by the way,… à propos,… ; what time is it, by the way? quelle heure est-il, au fait? ; and she, by the way, is French et elle, à propos, est française ; but that's just by the way mais ce n'est qu'une parenthèse.

Big English-French dictionary > way
3 way

way [weɪ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. adverb

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = route) chemin m

• to ask the way demander son chemin (to pour aller à)

• we went the wrong way nous avons pris le mauvais chemin

• a piece of bread went down the wrong way j'ai (or il a etc) avalé de travers

• we met several people on the way nous avons rencontré plusieurs personnes en chemin

• to lose one's way se perdre

• to make one's way towards... se diriger vers...

• he had to make his own way in Hollywood il a dû se faire sa place à Hollywood

► the way to ( = route to)

can you tell me the way to the tourist office? pouvez-vous m'indiquer le chemin du syndicat d'initiative ?

• I know the way to the station je sais comment aller à la gare

• on the way to London we met... en allant à Londres nous avons rencontré...

• it's on the way to the station c'est sur le chemin de la gare► to be on the way ( = to be coming)

he's on his way il arrive

• more snow is on the way d'autres chutes de neige sont prévues

• she's got twins, and another baby on the way (inf) elle a des jumeaux, et un bébé en route (inf)► the/one's way back/down

• on the way back he met... en revenant il a rencontré...

• he made his way back to the car il est retourné vers la voiture

• I met her on the way down je l'ai rencontrée en descendant

• inflation is on the way down l'inflation est en baisse► the way forward

• they held a meeting to discuss the way forward ils ont organisé une réunion pour discuter de la marche à suivre

• is monetary union the way forward? l'union monétaire est-elle la voie du progrès ?► the way in

• I saw her on the way in je l'ai vue à l'entrée► the way out la sortie

• I'll find my own way out ne vous dérangez pas, je trouverai (bien) la sortie

• you'll see it on the way out vous le verrez en sortant

• there's no other way out il n'y a pas d'autre solution

• there is no way out of this difficulty il n'y a pas moyen d'éviter cette difficulté► a way round

• we're trying to find a way round it nous cherchons un moyen d'éviter ce problème

   b. ( = path) their way was blocked by police la police leur barrait le passage

• to push one's way through a crowd se frayer un chemin à travers une foule

• he tried to talk his way out of it il a essayé de s'en sortir avec de belles paroles

► in the/sb's way

• to be in the way (physically) barrer le passage ; (causing problems) gêner

• am I in your way? est-ce que je vous empêche de passer ?

• to put difficulties in sb's way créer des difficultés à qn► out of the/sb's way

• to get out of the way s'écarter

• (get) out of the or my way! laisse-moi passer !

• to keep out of sb's way ( = avoid them) éviter qn

• as soon as I've got the exams out of the way (inf) dès que les examens seront finis

• I'll take you home, it's not out of my way je vous ramènerai, c'est sur mon chemin

• he went out of his way to help us il s'est donné du mal pour nous aider► to make way for

• they made way for the ambulance ils se sont rangés pour laisser passer l'ambulance

• this made way for a return to democracy ceci a ouvert la voie au rétablissement de la démocratie

   c. ( = distance) a little way off pas très loin

• he stood some way off il se tenait à l'écart

• is it far? -- yes, it's a quite a way (inf) c'est loin ? -- oui, il y a un bon bout de chemin (inf)

• to be a long way away être loin

• that's a long way from the truth c'est loin d'être vrai

• is it finished? -- not by a long way! est-ce terminé ? -- loin de là !

• they've come a long way (figurative) ils ont fait du chemin

• we've got a long way to go (long journey) nous avons beaucoup de chemin à faire ; ( = still far from our objective) nous ne sommes pas au bout de nos peines ; ( = not got enough) nous sommes encore loin du compte

• this spice is expensive, but a little goes a long way cette épice est chère mais on n'a pas besoin d'en mettre beaucoup

• it should go a long way towards improving relations between the two countries cela devrait améliorer considérablement les relations entre les deux pays

► all the way ( = the whole distance)

he had to walk all the way (to the hospital) il a dû faire tout le chemin à pied (jusqu'à l'hôpital)

• he talked all the way to the theatre il a parlé pendant tout le chemin jusqu'au théâtre

• I'm with you all the way (inf) ( = entirely agree) je suis entièrement d'accord avec vous

• I'll be with you all the way ( = will back you up) je vous soutiendrai jusqu'au bout

   d. ( = direction) are you going my way? est-ce que vous allez dans la même direction que moi ?

• he went that way il est parti par là

• which way did he go? dans quelle direction est-il parti ?

• which way do we go from here? (which direction) par où allons-nous maintenant ? ; (what shall we do) qu'allons-nous faire maintenant ?

• he looked the other way il a regardé ailleurs

• he ran this way and that il courait dans tous les sens

• there aren't many parks round our way (inf) il n'y a pas beaucoup de parcs par chez nous

• it's out or over Oxford way (inf) c'est du côté d'Oxford

• the loot was split three ways le butin a été divisé en trois

   e. ( = manner) façon f

• this/that way comme ceci/cela

• what an odd way to behave! quelle drôle de façon de se comporter !

• to do sth the right/wrong way bien/mal faire qch

• do it your own way fais comme tu veux

• everyone helped one way or another tout le monde a aidé d'une façon ou d'une autre

• he has his own way of doing things il a une façon bien à lui de faire les choses

• way to go! (inf!) bravo !

• that's just the way he is il est comme ça, c'est tout

• it's just the way things are c'est la vie !

• to get or have one's own way en faire à son idée

• I won't let him have things all his own way je ne vais pas le laisser faire tout ce qu'il veut

• you can't have it both ways il faut choisir

• there are no two ways about it (inf) il n'y a pas à tortiller (inf)

• your jersey is the wrong way out ton pull est à l'envers

• he didn't hit her, it was the other way round ce n'est pas lui qui l'a frappée, c'est le contraire

• "this way up" « haut »

• the right way up dans le bon sens

• the wrong way up à l'envers

► in a big way (inf)

he furthered my career in a big way il a beaucoup contribué à faire progresser ma carrière

• soccer is taking off in the States in a big way le football connaît un véritable essor aux États-Unis► no way! (inf) pas question !

• no way am I doing that (il n'est) pas question que je fasse ça

• I'm not paying, no way! je refuse de payer, un point c'est tout !

• will you come? -- no way! tu viens ? -- pas question !

• there's no way that's champagne! ce n'est pas possible que ce soit du champagne !

   f. ( = method, technique) solution f

• the best way is to put it in the freezer for ten minutes le mieux, c'est de le mettre au congélateur pendant dix minutes

• we'll find a way of doing it nous trouverons bien un moyen de le faire

• that's the way to do it voilà comment il faut faire

• that's the way! (inf) voilà, c'est bien !

► to have a way with

• he has a way with people il sait s'y prendre avec les gens

• he has a way with cars il s'y connaît en voitures

• to have a way with words manier les mots avec bonheur

   g. ( = situation, nature) that's always the way c'est toujours comme ça

• it's the way of the world! ainsi va le monde !

• to be in a bad way (inf) aller mal

   h. ( = habit) to get into/out of the way of doing sth prendre/perdre l'habitude de faire qch

• don't be offended, it's just his way ne vous vexez pas, il est comme ça, c'est tout

• I know his little ways je connais ses petites habitudes

• they didn't like his pretentious ways ils n'aimaient pas ses manières prétentieuses

• to mend one's ways s'amender

   i. ( = respect, particular) in some ways à certains égards

• in more ways than one à plus d'un titre

• he's right in a way il a raison dans un certain sens

• he's in no way to blame ce n'est vraiment pas de sa faute

• "I'm superstitious", she said by way of explanation « je suis superstitieuse », dit-elle en guise d'explication

• what is there in the way of kitchen utensils? qu'est-ce qu'il y a comme ustensiles de cuisine ?

2. adverb

• way down below tout en bas

• way up in the sky très haut dans le ciel

• you're way out in your calculations (inf) tu as fait une grosse erreur dans tes calculs

• it's way too big c'est beaucoup trop grand

• it's way past your bedtime ça fait longtemps que tu devrais être au lit

3. compounds

► way of life noun mode m de vie

• the French way of life le mode de vie des Français

• such shortages are a way of life de telles pénuries font partie de la vie de tous les jours ► way-out (inf) adjective excentrique

► ways and means plural noun moyens mpl ( of doing sth de faire qch)

► way station noun (US) petite gare f ; (figurative = stage) étape f

* * *
[weɪ] 1.
noun

1) (route, road) chemin m ( from de; to à)

to live over the way — (colloq) habiter en face

the quickest way to town — le chemin le plus court pour aller en ville

if we go this way — si nous prenons cette route

to ask the way to — demander le chemin pour aller à

how did that find its way in here? — comment est-ce que c'est arrivé ici?

the way ahead — lit le chemin devant moi/eux etc

the way ahead looks difficult — fig l'avenir s'annonce difficile

there is no way around the problem — il n'y a pas moyen de contourner le problème

on the way back — sur le chemin du retour

on the way back from the meeting — en revenant de la réunion

the way forward — fig la clé de l'avenir

the way in — l'entrée (to de)

‘way in’ — ‘entrée’

the way out — la sortie (of de)

the quickest way out is through here — c'est par ici que l'on sort le plus vite

there's no way out — fig il n'y a pas d'échappatoire

a way out of our difficulties — un moyen de nous sortir de nos difficultés

the way up — la montée

on the way — en route

we're on the way to Mary's — nous allons chez Mary

on the way past — en passant

I'm on my way — j'arrive

on your way through town — en traversant la ville

his house is on your way to town — tu passes devant chez lui en allant au centre-ville

I must be on my way — il faut que je parte

to go on one's way — se remettre en route

to send somebody on his way — ( tell to go away) envoyer promener quelqu'un (colloq)

to be well on the ou one's way to doing — être bien parti pour faire

to be on the way out — fig passer de mode

she's got four kids and another one on the way — (colloq) elle a quatre gosses et un autre en route (colloq)

to be out of somebody's way — ne pas être sur le chemin de quelqu'un

don't go out of your way to do — ne t'embête pas à faire

to go out of one's way to make somebody feel uncomfortable — tout faire pour que quelqu'un se sente mal à l'aise

out of the way — ( isolated) isolé; ( unusual) extraordinaire

along the way — lit en chemin; fig en cours de route

by way of — ( via) en passant par

to go the way of somebody/something — finir comme quelqu'un/quelque chose

to make one's way towards — se diriger vers

to make one's way along — avancer le long de

to make one's own way there — se débrouiller seul pour y arriver

to lie one's way out of trouble — se sortir d'affaire en mentant

2) ( direction) direction f, sens m

which way did he go? — dans quelle direction est-il parti?

he went that way — il est parti par là

come ou step this way — suivez-moi, venez par ici

‘this way for the zoo’ — ‘vers le zoo’

‘this way up’ — ‘haut’

to look this way and that — regarder dans toutes les directions

to look the other way — ( to see) regarder de l'autre côté; ( to avoid unpleasant thing) détourner les yeux; fig ( to ignore) fermer les yeux

to go every which way — partir dans tous les sens

the other way up — dans l'autre sens

the right way up — dans le bon sens

the wrong way up — à l'envers

to turn something the other way around — retourner quelque chose

I didn't ask her, it was the other way around — ce n'est pas moi qui lui ai demandé, c'est l'inverse

the wrong/right way around — dans le mauvais/bon sens

you're Ben and you're Tom, is that the right way around? — tu es Ben, et toi tu es Tom, c'est bien ça?

if you're ever down our way — si jamais tu passes près de chez nous

she's coming our way — elle vient vers nous

an opportunity came my way — une occasion s'est présentée

to put something somebody's way — (colloq) filer quelque chose à quelqu'un (colloq)

everything's going my way — tout me sourit

3) (space in front, projected route) passage m

to be in somebody's way — empêcher quelqu'un de passer

to be in the way — gêner le passage

she won't let anything get in the way of her ambition — elle ne laissera rien entraver son ambition

to get out of the way — s'écarter (du chemin)

to get out of somebody's way — laisser passer quelqu'un

put that somewhere out of the way — mets ça quelque part où ça ne gêne pas

out of my way! — pousse-toi!

get him out of the way before the boss gets here! — fais-le disparaître d'ici avant que le patron arrive!

once the election is out of the way — une fois les élections passées

to keep out of the way — rester à l'écart

to keep out of somebody's way — éviter quelqu'un

to keep somebody out of somebody's way — ( to avoid annoyance) tenir quelqu'un à l'écart de quelqu'un

to keep something out of somebody's way — (to avoid injury, harm) garder quelque chose hors de portée de quelqu'un

to make way — s'écarter

to make way for somebody/something — faire place à quelqu'un/quelque chose

4) ( distance) distance f

it's a long way — c'est loin (to jusqu'à)

to be a short way off — lit être près

my birthday is still some way off — mon anniversaire est encore loin

we still have some way to go before doing — lit, fig nous avons encore du chemin à faire avant de faire

to go all the way to China — faire tout le voyage jusqu'en Chine

I'm with you ou behind you all the way — je suis de tout cœur avec toi

5) ( manner) façon f, manière f

do it this/that way — fais-le comme ceci/cela

let me explain it another way — laisse-moi t'expliquer autrement

to do something the French way — faire quelque chose comme les Français

to do something the right/wrong way — faire bien/mal quelque chose

you're going about it the wrong way — tu t'y prends très mal

try to see it my way — mets-toi à ma place

in his/her/its own way — à sa façon

to have a way with something — s'y connaître en quelque chose

to have a way with children — savoir s'y prendre avec les enfants

she certainly has a way with her — (colloq) GB elle sait décidément s'y prendre avec les gens

a way of doing — ( method) une façon or manière de faire; ( means) un moyen de faire

to my way of thinking — à mon avis

that's the way to do it! — voilà comment il faut s'y prendre!

that's the way! — voilà, c'est bien!

what a way to run a company! — en voilà une façon de gérer une entreprise!

I like the way he dresses — j'aime la façon dont il s'habille

whichever way you look at it — de quelque façon que tu envisages les choses

either way, she's wrong — de toute façon, elle a tort

one way or another — d'une façon ou d'une autre

one way and another it's been rather eventful — tout compte fait ça a été assez mouvementé

I don't care one way or the other — ça m'est égal

no two ways about it — cela ne fait aucun doute

you can't have it both ways — on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre

no way! — (colloq) pas question! (colloq)

6) (respect, aspect) sens m

in a way it's sad — en un sens c'est triste

in a way that's true — dans une certaine mesure c'est vrai

can I help in any way? — puis-je faire quoi que ce soit?

in every way possible — dans la mesure du possible

in many ways — à bien des égards

in some ways — à certains égards

in no way, not in any way — aucunement

this is in no way a criticism — cela n'est en aucune façon une critique

not much in the way of news — il n'y a pas beaucoup de nouvelles

what have you got in the way of drinks? — qu'est-ce que vous avez comme boissons?

by way of light relief — en guise de divertissement

7) (custom, manner) coutume f, manière f

that's the modern way — c'est la coutume d'aujourd'hui

I know all her little ways — je connais toutes ses petites habitudes

that's just his way — il est comme ça

it's the way of the world — c'est la vie

8) (will, desire)

to get one's way —

to have one's own way — faire à son idée

she likes (to have) her own way — elle aime n'en faire qu'à sa tête

if I had my way... — si cela ne tenait qu'à moi...

have it your (own) way — comme tu voudras
2.
adverb

we went way over budget — le budget a été largement dépassé

to be way out — (in guess, estimate) être loin du compte

to go way beyond what is necessary — aller bien au-delà de ce qui est nécessaire

that's way out of order — je trouve ça un peu fort
3.
by the way adverbial phrase en passant

by the way,... — à propos,...

what time is it, by the way? — quelle heure est-il, au fait?

but that's just by the way — mais ce n'est qu'une parenthèse

English-French dictionary > way
4 way

1. noun
1) (road etc., lit. or fig.) Weg, der

across or over the way — gegenüber

2) (route) Weg, der

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

‘Way In/Out’ — "Ein-/Ausgang"

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

the way back/down/up — der Weg zurück/nach unten/nach oben

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

many offers came his way — er kriegte viele Angebote

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

out of the way — abgelegen

3) (method) Art und Weise, die

there is a right way and a wrong way of doing it — es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, es zu tun

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

I don't like the way she smiles — mir gefällt ihr Lächeln nicht

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

there was no way he would change his stand — er würde auf gar keinen Fall seinen Standpunkt ändern

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

one way or another — irgendwie

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

better that way — besser so

either way — so oder so

4) (desired course of action) Wille, der

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

5) in sing. or (Amer. coll.) pl. (distance between two points) Stück, das

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

go a long way toward something/doing something — viel zu etwas beitragen/viel dazu beitragen, etwas zu tun

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

all the way — den ganzen Weg

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

6) (room for progress) Weg, der

block the way — den Weg versperren

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

make way! — Platz da!

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

Move one's car out of the way — seinen Wagen aus dem Weg fahren

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

7) (journey)

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

on the way out to Singapore — auf dem Hinweg/der Hinfahrt/dem Hinflug nach Singapur

on the way back from Nigeria — auf dem Rückweg/der Rückfahrt/dem Rückflug von Nigeria

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

we stopped on the way to have lunch — wir hielten unterwegs zum Mittagessen an

on her way home — auf dem Nachhauseweg

they're on their way — sie sind unterwegs

on the way there — auf dem Hinweg

[be] on your way! — nun geh schon!

By the way — übrigens

all this is by the way — das alles nur nebenbei

8) (specific direction) Richtung, die

she went this/that/the other way — sie ist in diese/die/die andere Richtung gegangen

look this way, please — sieh/seht bitte hierher!

He wouldn't look my way — er hat nicht zu mir herübergesehen

I will call next time I'm [down] your way — wenn ich das nächste Mal in deiner Gegend bin, komme ich [bei dir] vorbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

this/which way round — so/wie herum

stand something the right/wrong way up — etwas richtig/falsch herum stellen

turn something the right way round — etwas richtig herum drehen

‘this way up’ — "hier oben"

9) (advance) Weg, der

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

get under way — wegkommen

make one's way to Oxford/the station — nach Oxford/zum Bahnhof gehen/fahren

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

pay one's way — für sich selbst aufkommen

10) (respect) Hinsicht, die

in [exactly] the same way — [ganz] genauso

in some ways — in gewisser Hinsicht

in one way — auf eine Art

not in any way — in keiner Weise

in every way — in jeder Hinsicht

in a way — auf eine Art

in more ways than one — auf mehr als eine Art

in no way — auf keinen Fall; durchaus nicht

11) (state) Verfassung, die

in a bad way — schlecht

they are in a very bad way — es geht ihnen sehr schlecht

either way — so oder so

in a small way — in bescheidenem Rahmen

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

by way of illustration / greeting / apology / introduction — zur Illustration / Begrüßung / Entschuldigung/Einführung

12) (custom) Art, die

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

in its way — auf seine/ihre Art

way of life — Lebensstil, der

change one's ways — sich ändern

way of thinking — Denkungsart, die

to my way of thinking — meiner Meinung nach

13) (normal course of events)

be the way — so od. üblich sein

that is always the way — das ist immer so

14) (ability to charm somebody or attain one's object)

he has a way with him — er hat so eine Art

she has a way with children/animals — sie kann mit Kindern/Tieren gut umgehen

15) (specific manner) Eigenart, die

fall into bad ways — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

16) (ordinary course) Rahmen, der

17) in pl. (parts) Teile

split something three ways — etwas in drei Teile teilen
2. adverb
weit

way off/ahead/above — weit weg von/weit voraus/weit über

way back — (coll.) vor langer Zeit

way back in the early fifties/before the war — vor langer Zeit, Anfang der fünfziger Jahre/vor dem Krieg

way up in the clouds — hoch oben in den Wolken

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben

way down south/in the valley — tief [unten] im Süden/Tal

* * *
[wei] 1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) der Weg

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) der Weg

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) der Weg

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) der Weg

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) die Art und Weise

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) die Hinsicht

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) die Eigenart

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) der Weg
2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) weit

- academic.ru/81440/wayfarer">wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means
* * *

way

[weɪ]

I. NOUN

1. (road) Weg m

the W\way of the Cross der Kreuzweg

cycle \way Fahrradweg m, Veloweg m SCHWEIZ

one-\way street Einbahnstraße f

to be across [or BRIT also over] the \way gegenüber sein

2. (route) Weg m

excuse me, which \way is the train station? Entschuldigung, wie geht es hier zum Bahnhof?

could you tell me the \way to the post office, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zur Post komme?

there's no \way through the centre of town in a vehicle das Stadtzentrum ist für Autos gesperrt

will you get some bread on your \way home? kannst du auf dem Heimweg [etwas] Brot mitbringen?

oh, I must be on my \way oh, ich muss mich auf den Weg machen!

on the \way in/out... beim Hineingehen/Hinausgehen...

on my \way to Glasgow, I saw... auf dem Weg nach Glasgow sah ich...

on the \way back from India,... auf dem Rückweg/Rückflug von Indien...

sorry, I'm on my \way out tut mir leid, ich bin gerade am Gehen

we stopped on the \way to ask for directions wir hielten unterwegs, um nach dem Weg zu fragen

“\way In/Out” „Eingang/Ausgang“

we have to go by \way of Copenhagen wir müssen über Kopenhagen fahren

to ask the \way [to the airport/station] nach dem Weg [zum Flughafen/Bahnhof] fragen

to be on the \way letter, baby unterwegs sein

to be on the [or one's] \way [to sth] auf dem Weg [o unterwegs] [zu etw dat] sein

no problem, it's on my \way kein Problem, das liegt auf meinem Weg

to be out of the \way abgelegen sein

to be out of sb's \way für jdn ein Umweg sein

to be under \way person losgegangen sein; ( fig) im Gange sein

we stopped to have lunch but within half an hour we were under \way again wir machten eine Mittagspause, waren aber nach einer halben Stunde bereits wieder unterwegs

to find one's \way home nach Hause finden

to find one's \way around ( fig) sich akk zurechtfinden

to find one's \way into/out of sth in etw akk hineinfinden/aus etw dat herausfinden; ( fig)

how did my ring find its \way into your pockets? wie kommt denn mein Ring in deine Taschen?

to find one's \way through sth ( also fig) sich akk in etw dat zurechtfinden a. fig

to get under \way in Gang kommen

to give \way einem anderen Fahrzeug die Vorfahrt geben

remember to give \way vergiss nicht, auf die Vorfahrt zu achten!

on roundabouts, you have to give \way to cars already on the roundabout im Kreisverkehr haben die Autos Vorfahrt, die sich bereits im Kreisverkehr befinden

“give \way” BRIT „Vorfahrt [beachten]“

to go on one's \way sich akk auf den Weg machen

to go out of one's \way to do sth einen Umweg machen, um etw zu tun; ( fig) sich akk bei etw dat besondere Mühe geben

please don't go out of your \way! bitte machen Sie sich doch keine Umstände!

to go one's own \way ( fig) seinen eigenen Weg gehen

to go one's own sweet \way ( fig) rücksichtslos seinen eigenen Weg verfolgen

to go separate \ways getrennte Wege gehen

to go the wrong \way sich akk verlaufen; (in car) sich akk verfahren

to know one's \way around sth ( also fig) sich akk in etw dat auskennen

to lead the \way vorausgehen; ( fig)

the research group is leading the \way in developing new types of computer memory die Forschungsgruppe ist führend in der Entwicklung neuartiger Computerspeicher

to lose one's \way sich akk verirren

to make one's own \way to sth alleine irgendwohin kommen

to make one's \way to somewhere irgendwohin gehen, sich akk irgendwohin begeben geh

we should make our \way home wir sollten uns auf den Heimweg machen

to make one's \way in the world seinen Weg gehen

to pay one's \way ( fig) für sich akk selbst aufkommen

to show sb the \way jdm den Weg zeigen

can you show me the \way out, please? können Sie mir bitte zeigen, wo es hier zum Ausgang geht?

to talk one's \way out of sth ( fig) sich akk aus etw dat herausreden fam

to work one's \way up ( fig) sich akk hocharbeiten

3. ( fig: be just doing)

to be [well] on the \way to doing sth auf dem besten Weg[e] sein, etw zu tun

I'm well on the \way to completing the report! der Bericht ist so gut wie fertig! fam

she's well on her \way of becoming an alcoholic sie ist auf dem besten Weg[e], Alkoholikerin zu werden

4. ( fig fam: coming in/disappear)

▪ to be on the \way in [or up] /out im Kommen/am Verschwinden sein

5. (distance) Weg m, Strecke f; AM

keep going straight and after a \ways, you'll see the house fahr immer geradeaus und nach ein paar Metern siehst du dann das Haus

all the \way den ganzen Weg

she stayed with him in the ambulance all the \way to the hospital sie blieb während der ganzen Fahrt bis zum Krankenhaus bei ihm im Krankenwagen; ( fig)

I agree with you all the \way ich stimme dir voll und ganz zu; ( fig)

I'll take my complaint all the \way to the managing director if I have to wenn ich muss, gehe ich mit meiner Beschwerde noch bis zum Generaldirektor; ( fig)

I'll support you all the \way du hast meine volle Unterstützung

a long \way weit

a long \way back vor langer Zeit

to be a long/short \way off (in space) weit entfernt/sehr nahe sein; (in time) fern/nahe sein

Christmas is just a short \way off bis Weihnachten ist es nicht mehr lange hin

to still have a long \way to go ( also fig) noch einen weiten Weg vor sich dat haben

to go a long \way ( fig) lange reichen

to have a [long] \way to go einen [weiten] Weg vor sich dat haben

to have come a long \way ( fig) es weit gebracht haben

he's still a long \way off perfection er ist noch weit davon entfernt, perfekt zu sein

a little kindness goes a long \way wenn man ein bisschen freundlich ist, hilft das doch gleich viel

[not] by long \way ( fig) bei Weitem [nicht]

6. (facing direction) Richtung f

which \way up should this box be? wie herum soll die Kiste stehen?

“this \way up” „hier oben“

this \way round so herum

the wrong \way round [or around] figures falsch [o verkehrt] herum; ( fig)

no, it's the other \way round! nein, es ist gerade andersherum!

to be the wrong \way up auf dem Kopf stehen

7. (direction) Richtung f

which \way are you going? in welche Richtung gehst du?

this \way, please! hier entlang bitte!

look this \way, please bitte hierher schauen; ( fam)

they live out Manchester \way sie wohnen draußen bei Manchester

I really didn't know which \way to look ich wusste wirklich nicht mehr, wo ich hinschauen sollte

after applying for a job, many offers came her \way nachdem sie sich beworben hatte, bekam sie viele Angebote

I'd take any job that comes my \way ich würde jeden Job nehmen, der sich mir bietet

all of a sudden, money came her \way plötzlich kam sie zu Geld

when something like this comes your \way... wenn dir so etwas passiert,...

when a girl like this comes your \way... wenn dir so ein Mädchen über den Weg läuft,... fam

to go this/that \way hier/da entlanggehen

to go the other \way in die andere Richtung gehen

down my \way bei mir in der Nähe

down your \way in deiner Gegend

8. (manner) Art f, Weise f

I liked the \way he asked for a date mir gefiel [die Art und Weise], wie er um ein Rendezvous bat

I don't like the \way he looks at me ich mag es nicht, wie er mich anschaut

it's terrifying the \way prices have gone up in the last few months es ist beängstigend, wie die Preise in den letzten Monaten gestiegen sind

that's just the \way it is so ist das nun einmal

the \way things are going... so wie sich die Dinge entwickeln...

trust me, it's better that \way glaub mir, es ist besser so!

that's her \way of saying she's sorry das ist ihre Art zu sagen, dass es ihr leid tut fam

I did it my \way ich habe es gemacht, [so] wie ich es für richtig hielt

do it my \way mach es wie ich

this is definitely not the \way to do it so macht man das auf gar keinen Fall!

he looked at me in a sinister \way er sah mich finster an

she's got a funny \way of asking for help sie hat eine komische Art, einen um Hilfe zu bitten

he's got a very strange \way of behaving er benimmt sich schon ziemlich seltsam fam

you could tell by the \way he looked man konnte es schon an seinem Blick erkennen

that's no \way to speak to your boss! so redet man nicht mit seinem Vorgesetzten!

the \way he looked at me... so wie er mich angeschaut hat...

the \way we were wie wir einmal waren

it's always the \way! [or isn't it always the \way!] es ist doch echt immer dasselbe! fam

I wouldn't have it any other \way ich würde es nicht anders haben wollen

what a \way to talk! so etwas sagt man nicht!

what a \way to behave! so benimmt man sich nicht!

just leave it the \way it is, will you lass einfach alles so, wie es ist, ja?

to see the error of one's \ways seine Fehler einsehen

to be in the family \way in anderen Umständen sein euph

\way of life Lebensweise f

\way of thinking Denkweise f

to sb's \way of thinking jds Meinung nach

this \way so

come on, do it this \way! komm, mach es so! fam

that \way, I'll save a lot of money auf diese [Art und] Weise spare ich viel Geld

looking at it in that \way, I was lucky after all so gesehen hatte ich sogar noch Glück

in a big \way im großen Stil

in a small \way im kleinen Rahmen

he started off in a small \way er fing klein an

one \way or another so oder so

one \way or another, we've got to... so oder so, irgendwie müssen wir...

either \way so oder so

no \way auf keinen Fall

there's no \way to get me on this ship keine zehn Pferde kriegen mich auf dieses Schiff! fam

there's no \way I'll give in ich gebe auf gar keinen Fall nach!

no \way! ausgeschlossen!, kommt nicht in die Tüte! fam

to show sb the \way to do sth jdm zeigen, wie etw geht

9. (respect) Weise f, Hinsicht f

in a \way in gewisser Weise

in every [possible]\way in jeder Hinsicht

in many/some \ways in vielerlei/gewisser Hinsicht

in more \ways than one in mehr als nur einer Hinsicht

in no \way in keinster Weise

in which \ways does a zebra resemble a horse? worin ähnelt ein Zebra einem Pferd?

not in any \way in keiner Weise

10. no pl (free space) Weg m, Platz m

to be in sb's \way jdm im Weg sein a. fig

to block the way den Weg versperren

to get [or stand] in the \way of sth etw dat im Wege stehen; ( fig)

may nothing stand in the \way of your future happiness together! möge nichts eurem zukünftigen gemeinsamen Glück im Wege stehen!

she's determined to succeed and she won't let anything stand in her \way sie ist entschlossen, ihr Ziel zu erreichen, und wird sich durch nichts aufhalten lassen

to get out of sb's/sth's \way jdm/etw aus dem Weg gehen

can you put your stuff out of the \way, please? kannst du bitte deine Sachen woanders hintun?

to get sb/sth out of the \way jdn/etw loswerden

could you get this out of the \way, please? könntest du das bitte wegtun?

please get the children out of the \way while I... sorge bitte dafür, dass die Kinder nicht stören, während ich...

to give \way ( fig) nachgeben

to give \way to [or make \way for] sth etw dat [o für etw akk] Platz machen; ( fig) etw dat weichen

make \way! Platz da!

to keep [or stay] out of the \way wegbleiben

to keep [or stay] out of sb's \way jdm nicht in die Quere kommen

to make \way [for sb] [für jdn] Platz machen a. fig

to want sb out of the \way jdn aus dem Weg haben wollen

11. (method) Art f [und Weise]

by \way of an introduction to the subject,... als Einführung zum Thema...

my mother has a \way of knowing exactly what I need meine Mutter weiß irgendwie immer genau, was ich brauche

she just has a \way with her sie hat einfach so eine gewisse Art

there are \ways of making you talk, you know Sie werden schon noch Reden!

don't worry, we'll find a \way! keine Sorge, wir werden einen Weg finden!

\ways and means Mittel und Wege

with today's technology everybody has the \ways and means to produce professional-looking documents mit der heutigen Technologie hat jeder die Möglichkeit, professionell aussehende Dokumente zu erstellen

to have a \way with children gut mit Kindern umgehen können

12. (habit) Art f

over the years we've got used to his funny little \ways im Lauf der Jahre haben wir uns an seine kleinen Marotten gewöhnt

that's the \way of the world das ist nun mal der Lauf der Dinge

to fall into bad \ways in schlechte Angewohnheiten verfallen

to get into/out of the \way of doing sth sich dat etw an-/abgewöhnen

13. no pl (condition) Zustand m

to be in a bad \way in schlechter Verfassung sein

he's been in a bad \way ever since the operation seit der Operation geht's ihm schlecht

she's in a terrible \way sie ist in einer schrecklichen Verfassung

14. (desire)

to get [or have] one's [own] \way seinen Willen bekommen

if I had my \way, we'd eat fish every day wenn es nach mir ginge, würden wir jeden Tag Fisch essen

15. ( fam: something like)

he's by \way of being an artist er ist so 'ne Art Künstler fam

16. NAUT

to gather/lose \way Fahrt aufnehmen/verlieren

17. NAUT

▪ \ways pl Helling f

18.

▶ by the \way übrigens

and, by the \way, this wasn't the first time I... und das war, nebenbei bemerkt, nicht das erste Mal, dass ich...

▶ that's the \way the cookie crumbles ( saying) so ist das Leben [eben]

▶ to fall by the \way auf der Strecke bleiben

▶ to go the \way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen geh

▶ to go all the \way [with sb] ( fam: have sex) es [mit jdm] richtig machen sl

▶ to have it/sth both \ways beides haben

you can't have it both \ways du kannst nicht beides haben

▶ the \way to a man's heart is through his stomach ( prov) [die] Liebe [des Mannes] geht durch den Magen prov

▶ to see/find out which \way the wind blows/is blowing ( fig) sehen/herausfinden, woher der Wind weht

▶ there are no two \ways about it daran gibt es keinen Zweifel

▶ where there's a will, there's a \way ( prov) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. ADVERB

1. ( fam: used for emphasis) weit

it would be \way better for you to... es wäre weit[aus] besser für dich,...

she spends \way too much money on clothes sie gibt viel zu viel Geld für Kleidung aus

you're \way out if you think... wenn du denkst, dass..., liegst du voll daneben!

to be \way down with one's guess mit seiner Schätzung völlig danebenliegen

\way back vor langer Zeit

\way back in the early twenties damals in den frühen Zwanzigern

to be \way past sb's bedtime ( fam) für jdn allerhöchste Zeit zum Schlafengehen sein

\way up in the sky weit oben am Himmel

2. (sl: very)

\way cool/hot total [o voll] cool/heiß fam

* * *
[weɪ]
1. NOUN

1) = road Weg m

across or over the way — gegenüber, vis-à-vis; (motion) rüber

Way of the Cross — Kreuzweg m

to fall by the way (fig) — auf der Strecke bleiben

2) = route Weg m

to ask the way — nach dem Weg fragen

you'll learn new skills along the way — Sie werden nebenbei auch neue Fertigkeiten erlernen

to go the wrong way — sich verlaufen; (in car) sich verfahren

to go down the wrong way (food, drink) — in die falsche Kehle kommen

there's no way out (fig) — es gibt keinen Ausweg

to find a way in — hineinfinden

the way up/down — der Weg nach oben/unten; (climbing) der Auf-/Abstieg

the way there/back — der Hin-/Rückweg

prices are on the way up/down — die Preise steigen/fallen

the way forward — der Weg vorwärts or in die Zukunft

by way of an answer/excuse — als Antwort/Entschuldigung

by way of illustration — zur Illustration

he's by way of being a painter (inf) — er ist eine Art Maler (inf)

the way to the station — der Weg zum Bahnhof

can you tell me the way to the town hall, please? — können Sie mir bitte sagen, wie ich zum Rathaus komme?

is it on the way? (place) (parcel etc) — liegt das auf dem Weg? ist es unterwegs?

the shop is on the/your way — der Laden liegt auf dem/deinem Weg

to stop on the way — unterwegs anhalten

on the way (here) — auf dem Weg (hierher)

on the way to London — auf dem Weg nach London

you pass it on your way home — du kommst auf deinem Nachhauseweg or Heimweg daran vorbei

they're on their way now — sie sind jetzt auf dem Weg or unterwegs

to go on one's way — sich auf den Weg machen

there's another baby on the way — da ist wieder ein Kind unterwegs

he's on the way to becoming an alcoholic — er ist dabei or auf dem besten Weg, Alkoholiker zu werden

she's well on the way to being a first-rate singer —

I haven't finished it yet but it's on the way — ich bin noch nicht damit fertig, aber es ist im Werden (inf)

if it is out of your way — wenn es ein Umweg für Sie ist

it took us out of our way — es war ein Umweg für uns

to go out of one's way to do sth (fig) — sich besonders anstrengen, um etw zu tun

please, don't go out of your way for us (fig) — machen Sie sich (dat) bitte unsertwegen keine Umstände

to get under way — in Gang kommen, losgehen (inf); (Naut) Fahrt aufnehmen or machen

to be (well) under way — im Gang/in vollem Gang sein; (Naut) in (voller) Fahrt sein; (with indication of place) unterwegs sein

the way in — der Eingang

on the way in — beim Hereingehen; (in car) beim Hineinfahren

to be on the way in (fig inf) — im Kommen sein

the way out — der Ausgang

please show me the way out — bitte zeigen Sie mir, wo es hinausgeht (inf) or wie ich hinauskomme

can you find your own way out? — finden Sie selbst hinaus?

on the way out — beim Hinausgehen; (in car) beim Hinausfahren

to be on the way out (fig inf) — am Verschwinden or Aussterben sein → easy

I know my way around the town —

she knows her way around the system (fig inf) — sie kennt sich im System aus

can you find your way home? — finden Sie nach Hause?

to lose/gather way (Naut) — Fahrt verlieren/aufnehmen

to make one's way to somewhere — sich an einen Ort or irgendwohin bewegen or begeben

can you make your own way to the restaurant? — kannst du allein zu dem Restaurant kommen?

to make one's way home — nach Hause gehen

to make/fight/push one's way through the crowd — sich einen Weg durch die Menge bahnen, sich durch die Menge (durch)drängen/-kämpfen/-schieben

to make one's way in the world — seinen Weg machen, sich durchsetzen

to go one's own way (fig) — eigene Wege gehen

they went their separate ways (lit, fig) — ihre Wege trennten sich

to pay one's way — für sich selbst bezahlen; (company, project, machine)

can the nation pay its way? — kann das Volk or Land für sich selber aufkommen?

to prepare the way (fig) — den Weg bereiten (for sb/sth jdm/einer Sache)

3) = path Weg m

to bar or block the way — den Weg ab- or versperren

to leave the way open (fig) — die Möglichkeit offenlassen, einen Weg frei lassen (for sth für etw)

to be in sb's way — jdm im Weg stehen or sein; (fig also) jdn stören

to get in the way — in den Weg kommen; (fig) stören

her job gets in the way of her leisure interests — ihr Beruf stört sie nur bei ihren Freizeitvergnügungen

to put difficulties in sb's way — jdm Hindernisse in den Weg stellen

to stand in sb's way (lit, fig) — jdm im Weg stehen or sein

don't let me stand in your way — ich will dir nicht im Weg stehen

he lets nothing stand in his way —

now nothing stands in our way — jetzt steht uns (dat) nichts mehr im Weg, jetzt haben wir freie Bahn

to stand in the way of progress — den Fortschritt aufhalten or hemmen

to put sb in the way of sth (inf) — jdm zu etw verhelfen

get out of the/my way! — (geh) aus dem Weg!, weg da!

to want sb out of the way — jdn aus dem Weg haben wollen

to get sth out of the way (work) — etw hinter sich (acc) bringen; difficulties, problems etc etw loswerden (inf), etw aus dem Weg räumen, etw beseitigen

to get sth out of the way of sb —

they got the children out of the way of the firemen — sie sorgten dafür, dass die Kinder den Feuerwehrleuten nicht im Weg waren

get those people out of the way of the trucks — sieh zu, dass die Leute den Lastwagen Platz machen or aus der Bahn gehen

keep or stay out of the way! — weg da!, zurück!

keep or stay out of my way! — komm mir nicht mehr über den Weg!

to keep sb/sth out of the way of sb — jdn/etw nicht in jds Nähe or Reichweite (acc) kommen lassen __diams; to make way for sb/sth (lit, fig) für jdn/etw Platz machen; (fig also)

make way! — mach Platz!, Platz machen!, Platz da!

4) = direction Richtung f

which way are you going? — in welche Richtung or wohin gehen Sie?

down our way (inf) — bei uns (in der Nähe), in unserer Gegend or Ecke (inf)

it's out Windsor way — es ist or liegt in Richtung Windsor

look both ways — schau nach beiden Seiten

to look the other way (fig) — wegschauen, wegsehen

if the chance comes your way — wenn Sie (dazu) die Gelegenheit haben

if a good job comes my way — wenn ein guter Job für mich auftaucht

each way, both ways (Racing) — auf Sieg und Platz

we'll split it three/ten ways — wir werden es dritteln/in zehn Teile (auf)teilen or durch zehn teilen

she didn't know which way to look (fig) — sie wusste nicht, wo sie hinschauen or hinsehen sollte

this way, please — hier(her) or hier entlang, bitte

look this way —

"this way for the lions" — "zu den Löwen"

he went that way — er ging dorthin or in diese Richtung __diams; this way and that hierhin und dorthin __diams; every which way

cars parked every which way — ungeordnet or durcheinander geparkte Autos

5)

= side it's the wrong way up — es steht verkehrt herum or auf dem Kopf (inf)

"this way up" — "hier oben"

it's the other way (a)round — es ist (genau) umgekehrt

put it the right way up/the other way (a)round — stellen Sie es richtig (herum) hin/andersherum or andersrum (inf) hin

6) = distance Weg m, Strecke f

five miles? that's quite a way! (inf) — fünf Meilen? das ist eine ganz schöne Strecke! (inf)

a little/good way away or off — nicht/sehr weit weg or entfernt, ein kleines/ganzes or gutes Stück weit weg or entfernt

it's only a little way to the next stop — es ist nur ein kleines Stück bis zur nächsten Haltestelle

it rained all the way there — es hat auf der ganzen Strecke geregnet

I'm behind you all the way (fig) — ich stehe voll (und ganz) hinter Ihnen

I haven't read it all the way through yet — ich habe es noch nicht ganz gelesen

that's a long way away — bis dahin ist es weit or (time) noch lange

a long way out of town — weit von der Stadt weg; (live also) weit draußen or außerhalb

that's a long way back —

a long way back, in 1942, when... — vor langer Zeit, im Jahre 1942, als...

he's come a long way since then (fig) — er hat sich seitdem sehr gebessert

he'll go a long way (fig) — er wird es weit bringen

to have a long way to go (lit, fit) — weit vom Ziel entfernt sein; (with work) bei Weitem nicht fertig sein

it should go a long way toward(s) solving the problem — das sollte or müsste bei dem Problem schon ein gutes Stück weiterhelfen

a little goes a long way — ein kleines bisschen reicht sehr lange

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit hilft viel

that's a long way from the truth — das ist weit von der Wahrheit entfernt

better by a long way — bei Weitem or um vieles besser

not by a long way — bei Weitem nicht

7) = manner Art f, Weise f

I'd rather do it my way — ich möchte es lieber auf meine (eigene) Art or Weise machen

that's his way of saying thank you — das ist seine Art, sich zu bedanken

the French way of doing it — (die Art,) wie man es in Frankreich macht

a funny way of talking — eine komische Art zu reden

to learn the hard way — aus dem eigenen Schaden lernen

way of thinking — Denk(ungs)art f, Denkweise f

to my way of thinking —

to go on in the same old way — wie vorher weitermachen, auf die alte Tour weitermachen (inf)

in a general way this is true — ganz allgemein ist das richtig

what a way to talk! — so etwas sagt man nicht!

in a big way — im großen Stil

in a small way — in kleinem Ausmaß, im Kleinen __diams; one way or another/the other so oder so

it does not matter (to me) one way or the other — es macht (mir) so oder so nichts aus, es ist mir gleich __diams; either way

either way, we're bound to lose — (so oder so,) wir verlieren auf jeden Fall or auf alle Fälle

no way! — nichts drin! (inf), was? (inf), ausgeschlossen!

there's no way I'm going to agree/you'll persuade him — auf keinen Fall werde ich zustimmen/werden Sie ihn überreden können

there's no way that's a Porsche — ausgeschlossen, dass das ein Porsche ist

that's no way to speak to your mother — so spricht man nicht mit seiner Mutter

you can't have it both ways — du kannst nicht beides haben, beides (zugleich) geht nicht (inf)

he wants it both ways — er will das eine haben und das andere nicht lassen

this one is better, there are no two ways about it (inf) — dieses hier ist besser, da gibt es gar keinen Zweifel or das steht fest

do it this way it was this way... — machen Sie es so or auf diese (Art und) Weise es war so or folgendermaßen...

this way he need never know — auf diese Weise muss er es nie erfahren

I've always had a job, I've been lucky that way — ich hatte immer einen Job, in dieser Hinsicht habe ich Glück gehabt

the way she walks/talks — (so) wie sie geht/spricht

I don't like the way (that) he's looking at you —

do you understand the way things are developing? do you remember the way it was/we were? — verstehst du, wie sich die Dinge entwickeln? erinnerst du dich noch (daran), wie es war/wie wir damals waren?

that's not the way we do things here — so or auf die Art machen wir das hier nicht

you could tell by the way he was dressed —

it's just the way you said it — es ist die Art, wie du es gesagt hast

do it any way you like — machen Sie es, wie Sie wollen

that's the way it goes! — so ist das eben, so ist das nun mal!

the way things are — so, wie es ist or wie die Dinge liegen

the way things are going — so, wie die Dinge sich entwickeln

that's the way the money goes — so geht das Geld weg

it's not what you do, it's the way (that) you do it — es kommt nicht darauf an, was man macht, sondern wie man es macht = exactly as so, wie

leave everything the way it is — lass alles so, wie es ist

it was all the way you said it would be — es war alles so, wie du (es) gesagt hattest

do it the way I do (it) — machen Sie es so or auf dieselbe Art und Weise wie ich (es mache)

to show sb the way to do sth — jdm zeigen, wie or auf welche Art und Weise etw gemacht wird

show me the way to do it — zeig mir, wie (ich es machen soll)

that's not the right way to do it — so geht das nicht, so kann man das nicht machen

what's the best way to do it? — wie macht man das am besten?

there is only one way to speak to him — man kann mit ihm nur auf (die) eine Art und Weise reden __diams; ways and means Mittel und Wege pl

Ways and Means Committee (US) — Steuerausschuss m

8) = means Weg m

we'll find a way — wir werden (schon) einen Weg finden

love will find a way — die Liebe überwindet jedes Hindernis or alle Schwierigkeiten

9) = method, technique Art f

he has a way of knowing what I'm thinking — er hat eine Art zu wissen, was ich denke

we have ways of making you talk — wir haben gewisse Mittel, um Sie zum Reden zu bringen

there are many ways of solving the problem —

ha, that's one way of solving it! — ja, so kann man das auch machen!

the best way is to put it in the freezer for ten minutes — am besten legt man es für zehn Minuten ins Gefrierfach

he has a way with children — er versteht es, mit Kindern umzugehen, er hat eine geschickte Art (im Umgang) mit Kindern

he has a way with him — er hat so eine (gewisse) Art

10) = habit Art f

it is not/only his way to... — es ist nicht/eben seine Art, zu...

to get out of/into the way of doing sth — sich (dat) ab-/angewöhnen, etw zu tun

the ways of the Spaniards —

the ways of Providence/God — die Wege der Vorsehung/Gottes

the way of the world — der Lauf der Welt or der Dinge

that is our way with traitors — so machen wir das mit Verrätern

he has his little ways — er hat so seine Eigenheiten or Marotten (inf)

as is the way with... — wie das mit... so ist

way of life — Lebensstil m; (of nation) Lebensart f

11) = respect Hinsicht f

in a way — in gewisser Hinsicht or Weise

in no way — in keiner Weise

in many/some ways — in vieler/gewisser Hinsicht

in every possible way —

to be better in every possible way — in jeder Hinsicht besser sein

in more ways than one — in mehr als nur einer Hinsicht

what have you got in the way of drink/food? — was haben Sie an Getränken or zu trinken/an Lebensmitteln or zu essen?

12)

= desire to get or have one's (own) way —

our team had it all their own way in the second half — in der zweiten Halbzeit ging für unsere Mannschaft alles nach Wunsch

have it your own way! — wie du willst!

13) = state Zustand m

he's in a bad way — er ist in schlechter Verfassung

things are in a bad way — die Dinge stehen schlecht

2. PLURAL NOUN
(NAUT = slipway) Helling f, Ablaufbahn f
3. ADVERB
(inf)
way over/up — weit drüben/oben

it's way too big — das ist viel zu groß

way hip (US) — total hip (inf)

way back when — vor langer Zeit, als

since way back — seit Urzeiten

that was way back — das ist schon lange her, das war schon vor langer Zeit

he was way out with his guess — er hatte weit daneben- or vorbeigeraten, er hatte weit gefehlt or er lag weit daneben (inf) mit seiner Annahme

his guess was way out — seine Annahme war weit gefehlt

you're way out if you think... — da liegst du aber schief (inf) or da hast du dich aber gewaltig geirrt, wenn du glaubst,...

* * *

way¹ [weı] s

1. Weg m:

way back Rückweg;

on the way back from auf dem Rückweg von;

way home Heimweg;

way through Durchreise f, -fahrt f;

the way of the cross REL der Kreuzweg;

ways and means

a) Mittel und Wege,

b) besonders POL (finanzielle) Mittel, Geldbeschaffung(smaßnahmen) f;

ask the ( oder one’s) way nach dem Weg fragen;

lose one’s way sich verlaufen oder verirren;

send sb on their way (Fußball) jemanden schicken;

take one’s way sich aufmachen (to nach); → committee 1, find B 3, know A 3

2. Straße f, Weg m:

over ( oder across) the way gegenüber

3. fig Gang m, Lauf m:

that is the way of the world das ist der Lauf der Welt; → flesh A 5

4. Richtung f, Seite f:

which way is he looking? wohin schaut er?;

look the other way wegschauen;

this way

a) hierher,

b) hier entlang ( → 9);

the other way round umgekehrt

5. Weg m, Entfernung f, Strecke f:

a good way off ziemlich weit entfernt;

a long way off ( oder from here) weit (von hier) entfernt;

Easter is still a long way off bis Ostern ist es noch lang;

a long way up weit oder hoch hinauf;

a little (long, good) way ein kleines (weites, gutes) Stück Wegs;

a long way off perfection alles andere als vollkommen;

go a long way back fig (weit) ausholen

6. (freie) Bahn, Raum m, Platz m:

be ( oder stand) in sb’s way jemandem im Weg sein oder stehen (a. fig);

give way

a) (zurück)weichen,

b) nachgeben (to dat) (Person od Sache),

c) sich hingeben ( to despair der Verzweiflung);

give way to a car AUTO einem Auto die Vorfahrt lassen;

out of the way! aus dem Weg!

7. Weg m, Durchgang m, Öffnung f:

way of a cock TECH Hahnbohrung f

8. Vorwärtskommen n:

make way besonders SCHIFF vorwärtskommen

9. Art f und Weise f, Weg m, Methode f, Verfahren n:

any way auf jede oder irgendeine Art;

any way you please ganz wie Sie wollen;

in a big (small) way im Großen (Kleinen);

one way or another irgendwie, auf irgendeine (Art und) Weise;

in more ways than one in mehr als einer Beziehung;

some way or other auf die eine oder andere Weise, irgendwie;

way of living (speaking, thinking) Lebensweise (Sprechweise, Denkweise, -art);

to my way of thinking nach meiner Meinung;

the right (wrong) way (to do it) richtig (falsch);

the same way genauso;

the way he does it so wie er es macht;

the way I am feeling so wie ich mich im Moment fühle;

I like the way she laughs ich mag ihr Lachen;

the way I see it nach meiner Einschätzung;

this ( oder that) way so ( → 4);

that’s the way to do it so macht man das;

if that’s the way you feel about it wenn Sie so darüber denken;

in a polite (friendly) way höflich (freundlich);

in its way auf seine Art;

in what ( oder which) way? inwiefern?, wieso?; → each A

10. Gewohnheit f, Brauch m, Sitte f:

the good old ways die guten alten Bräuche

11. Eigenheit f, -art f:

funny ways komische Manieren;

it is not his way es ist nicht seine Art oder Gewohnheit;

she has a winning way sie hat eine gewinnende Art;

that’s always the way with him so macht er es oder geht es ihm immer

12. (Aus)Weg m:

find a way

13. Hinsicht f, Beziehung f:

in a way in gewisser Hinsicht, irgendwie;

in every way in jeder Hinsicht oder Beziehung;

in one way in einer Beziehung;

in some ways in mancher Hinsicht;

in the way of food was Essen anbelangt, an Lebensmitteln

14. ( besonders Gesundheits)Zustand m, Lage f, Verfassung f:

in a bad way in einer schlimmen Lage oder Verfassung;

live in a great (small) way auf großem Fuß (in kleinen Verhältnissen oder sehr bescheiden) leben

15. Berufszweig m, Fach n:

it is not in his way, it does not fall in his way das schlägt nicht in sein Fach;

he is in the oil way er ist im Ölhandel (beschäftigt)

16. umg Umgebung f, Gegend f:

somewhere London way irgendwo in der Gegend von London

17. the Way BIBEL der Weg (die christliche Religion)

18. pl TECH Führungen pl (bei Maschinen)

19. SCHIFF Fahrt(geschwindigkeit) f: → gather A 5

20. pl Schiffsbau:

a) Helling f

b) Stapelblöcke plBesondere Redewendungen: by the way

a) im Vorbeigehen, unterwegs,

b) am Weg(esrand), an der Straße,

c) fig übrigens, nebenbei (bemerkt),

d) zufällig but that’s by the way aber dies nur nebenbei;

by way of

a) (auf dem Weg) über (akk), durch,

b) fig in der Absicht zu, um zu,

c) als Entschuldigung etc, anstelle von (od gen) by way of example beispielsweise;

by way of exchange auf dem Tauschwege;

by way of grace JUR auf dem Gnadenweg;

be by way of being angry im Begriff sein, wütend zu werden;

be by way of doing sth

a) dabei sein, etwas zu tun,

b) pflegen oder es gewohnt sein oder die Aufgabe haben, etwas zu tun not by a long way noch lange nicht;

in the way of

a) auf dem Weg oder dabei zu,

b) hinsichtlich (gen) in the way of business auf dem üblichen Geschäftsweg;

no way! umg auf (gar) keinen Fall!, kommt überhaupt nicht infrage!;

no way can we accept that das können wir auf gar keinen Fall akzeptieren;

on the ( oder one’s) way unterwegs, auf dem Weg;

die on one’s way to hospital auf dem Weg ins Krankenhaus sterben;

on the way to victory auf der Siegesstraße;

be on the way sich andeuten;

well on one’s way in vollem Gange, schon weit vorangekommen (a. fig);

out of the way

a) abgelegen, abseits, abgeschieden,

b) ungewöhnlich, ausgefallen,

c) übertrieben, abwegig nothing out of the way nichts Besonderes oder Ungewöhnliches;

under way

a) SCHIFF in Fahrt,

b) fig im Gange, in Gang the meeting was already under way die Konferenz war schon im Gange;

get sth under way etwas in Gang bringen;

be in a fair way auf dem besten Wege sein;

come in sb’s way jemandem über den Weg laufen;

find its way into Eingang finden in (akk);

force one’s way sich einen Weg bahnen;

go sb’s way

a) den gleichen Weg gehen wie jemand,

b) jemanden begleiten go one’s way(s) seinen Weg gehen, fig seinen Lauf nehmen;

go out of one’s way große Mühen oder Unannehmlichkeiten auf sich nehmen ( to do zu tun);

go the whole way fig ganze Arbeit leisten;

have a way with sb mit jemandem gut zurechtkommen, gut umgehen können mit jemandem;

he’s got a way with words er ist sehr wortgewandt;

have one’s (own) way seinen Kopf oder Willen durchsetzen;

if I had my (own) way wenn es nach mir ginge;

learn the hard way Lehrgeld zahlen (müssen);

make way

a) Platz machen,

b) vorwärtskommen they made way for the ambulance to pass sie machten dem Krankenwagen Platz;

make one’s way sich durchsetzen, seinen Weg machen;

put sb in the way (of doing sth) jemandem die Möglichkeit geben(, etwas zu tun);

put out of the way aus dem Weg räumen (auch töten);

put o.s. out of the way große Mühen oder Unannehmlichkeiten auf sich nehmen ( to do zu tun);

see one’s way to do sth eine Möglichkeit sehen, etwas zu tun;

work one’s way up sich hocharbeiten; → both A, mend A 2, pave, pay¹ B 1

way² [weı] adv weit oben, unten etc:

way back weit entfernt oder hinten oder zurück;

way back in 1902 (schon) damals im Jahre 1902;

we’re friends from way back wir sind uralte Freunde;

way down South weit unten im Süden;

this is way off his personal best SPORT das ist weit entfernt von seiner persönlichen Bestleistung;

you are way off with your remark du liegst mit deiner Bemerkung völlig daneben

* * *
1. noun
1) (road etc., lit. or fig.) Weg, der

across or over the way — gegenüber

2) (route) Weg, der

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

‘Way In/Out’ — "Ein-/Ausgang"

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

the way back/down/up — der Weg zurück/nach unten/nach oben

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

many offers came his way — er kriegte viele Angebote

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

out of the way — abgelegen

3) (method) Art und Weise, die

there is a right way and a wrong way of doing it — es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, es zu tun

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

I don't like the way she smiles — mir gefällt ihr Lächeln nicht

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

there was no way he would change his stand — er würde auf gar keinen Fall seinen Standpunkt ändern

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

one way or another — irgendwie

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

better that way — besser so

either way — so oder so

4) (desired course of action) Wille, der

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

5) in sing. or (Amer. coll.) pl. (distance between two points) Stück, das

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

go a long way toward something/doing something — viel zu etwas beitragen/viel dazu beitragen, etwas zu tun

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

all the way — den ganzen Weg

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

6) (room for progress) Weg, der

block the way — den Weg versperren

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

make way! — Platz da!

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

Move one's car out of the way — seinen Wagen aus dem Weg fahren

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

7) (journey)

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

on the way out to Singapore — auf dem Hinweg/der Hinfahrt/dem Hinflug nach Singapur

on the way back from Nigeria — auf dem Rückweg/der Rückfahrt/dem Rückflug von Nigeria

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

we stopped on the way to have lunch — wir hielten unterwegs zum Mittagessen an

on her way home — auf dem Nachhauseweg

they're on their way — sie sind unterwegs

on the way there — auf dem Hinweg

[be] on your way! — nun geh schon!

By the way — übrigens

all this is by the way — das alles nur nebenbei

8) (specific direction) Richtung, die

she went this/that/the other way — sie ist in diese/die/die andere Richtung gegangen

look this way, please — sieh/seht bitte hierher!

He wouldn't look my way — er hat nicht zu mir herübergesehen

I will call next time I'm [down] your way — wenn ich das nächste Mal in deiner Gegend bin, komme ich [bei dir] vorbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

this/which way round — so/wie herum

stand something the right/wrong way up — etwas richtig/falsch herum stellen

turn something the right way round — etwas richtig herum drehen

‘this way up’ — "hier oben"

9) (advance) Weg, der

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

get under way — wegkommen

make one's way to Oxford/the station — nach Oxford/zum Bahnhof gehen/fahren

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

pay one's way — für sich selbst aufkommen

10) (respect) Hinsicht, die

in [exactly] the same way — [ganz] genauso

in some ways — in gewisser Hinsicht

in one way — auf eine Art

not in any way — in keiner Weise

in every way — in jeder Hinsicht

in a way — auf eine Art

in more ways than one — auf mehr als eine Art

in no way — auf keinen Fall; durchaus nicht

11) (state) Verfassung, die

in a bad way — schlecht

they are in a very bad way — es geht ihnen sehr schlecht

either way — so oder so

in a small way — in bescheidenem Rahmen

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

by way of illustration / greeting / apology / introduction — zur Illustration / Begrüßung / Entschuldigung/Einführung

12) (custom) Art, die

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

in its way — auf seine/ihre Art

way of life — Lebensstil, der

change one's ways — sich ändern

way of thinking — Denkungsart, die

to my way of thinking — meiner Meinung nach

13) (normal course of events)

be the way — so od. üblich sein

that is always the way — das ist immer so

14) (ability to charm somebody or attain one's object)

he has a way with him — er hat so eine Art

she has a way with children/animals — sie kann mit Kindern/Tieren gut umgehen

15) (specific manner) Eigenart, die

fall into bad ways — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

16) (ordinary course) Rahmen, der

17) in pl. (parts) Teile

split something three ways — etwas in drei Teile teilen
2. adverb
weit

way off/ahead/above — weit weg von/weit voraus/weit über

way back — (coll.) vor langer Zeit

way back in the early fifties/before the war — vor langer Zeit, Anfang der fünfziger Jahre/vor dem Krieg

way up in the clouds — hoch oben in den Wolken

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben

way down south/in the valley — tief [unten] im Süden/Tal

* * *

(of doing something) n.

Manier -en f. n.

Art und Weise f.

Bahn -en f.

Gang ¨-e m.

Straße -n f.

Strecke -n f.

Weg -e m.

Weise -n f.

English-german dictionary > way
5 way

wei 1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) vei

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) vei, retning

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) vei

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) avstand

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) metode, måte, skikk

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) måte

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) vane

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) (bane) vei; gjennom; (gi) etter
2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) langt; høyt

- wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means

fart
--------
måte
--------
retning
--------
vis

I
subst. \/weɪ\/

1) ( om retning) vei

• can you tell me the way to the mall?

kan du si meg veien til kjøpesenteret?

• he lost it on his way to London

han mistet den på vei til London

• this way, please

denne veien, takk

2) utvei, råd, mulighet, løsning

• there must be a way

det må da finnes en løsning

3) ( fremgangsmåte) måte, vis

• do you know the right way to do this?

vet du den riktige måten å gjøre dette på?

• in that way we can help you

på den måten kan vi hjelpe deg

• do it your own way!

gjør som du vil!

• I'm just made that way

jeg er bare slik

• I don't like the way she smiles

jeg liker ikke måten hun smiler på

4) vis, måte, henseende

• she's a clever woman in several ways

hun er en smart kvinne i mange henseender

5) ( gammeldags) vei, sti

• take the way across the field

ta stien over jordet

6) ( personlig egenskap) vesen, måte å være på, atferd

• it is not his way to be mean

gjerrighet ligger ikke for ham

7) ( gammeldags) bransje, fag, område

• they're in the oil way

de er i oljebransjen

8) (sjøfart, gammeldags) fart

• we are gathering way

vi holder på å få opp farten

9) (etter stedsnavn, hverdagslig) -traktene

• he moved somewhere London way

han flyttet til et sted i londontraktene

allow somebody his\/her own way la noen få det som han\/hun vil

all the way ( også overført) hele veien, for alle penga, helt

• I'm with you all the way

jeg er helt og holdent på din side

• we drove all the way to Texas

any way hvilken som helst vei, (til) hvilken som helst retning (på) hvilken som helst måte i alle tilfeller, uansett, likevel

• I will do it any way

jeg gjør det likevel

ask the\/one's way spørre om veien, spørre seg frem

be by the way ( om kommentar eller bemerkning) mangle betydning, ikke vedkomme sammenhengen

beg one's way tigge seg frem

be in a way about something være opprørt over noe

• he was quite in a way about his son's behaviour

han var temmelig opprørt over sønnens oppførsel

be in the way of være i veien for

be on the way være på vei

• be on the way of doing something

være på (god) vei til å gjøre noe

be on the way in\/out (hverdagslig, om moter og trender) være på vei inn\/ut, begynne å bli populær(t)\/upopulær(t), begynne å bli moderne\/umoderne

• platform shoes are on the way out again

platåsko begynner å bli umoderne igjen

be under way være i gang, være underveis, gjøre fremskritt ( sjøfart) i fart

be well on the\/one's way være et godt stykke på vei ( overført) være på god vei

• he's well on his way to stardom

han er på god vei til å bli stjerne

borrow one's way låne seg frem

by a long way ( overført) langt på vei

• your work is better than his by a long way

arbeidet ditt er atskillig bedre enn hans

by the way ( gammeldags) nær veien, ved veien, inntil veien

• he lives by the way

han bor ved veien

i forbifarten forresten, apropos, forøvrig

• by the way, do you know if she's at home today?

forresten, vet du om hun er hjemme i dag?

by way of via, over, gjennom

• we're going by way of London

vi reiser via London

som, til

• she said that by way of an explanation

hun sa det som en forklaring

• he nodded by way of an answer

han nikket til svar

for å, i den hensikt å

• they've come here by way of finding the truth

de har kommet hit for å finne sannheten

clear the way bane vei, gi plass

clear the way! ut av veien!, unna vei!

come a long way komme langveisfra ( overført) nå langt

• she's come a long way

come somebody's way komme på noens trakter

• visit me if you come my way

besøk meg om du kommer på mine trakter komme noen til del

• if a great fortune should come my way, I would leave this godforsaken place

hvis en stor formue skulle komme meg til del, ville jeg forlate dette gudsforlatte stedet

come up the hard way gå den lange veien, arbeide seg opp fra ingenting

committee of ways and means se ➢ committee

cut one's way bane seg vei

down our way ( hverdagslig) nede hos oss, hjemme hos oss, i våre trakter, der vi kommer fra

each way eller both ways ( hesteveddeløp)

forklaring: holde på en hest som vinner eller på plassering

• I put a pound on a horse each way

jeg satset ett pund både på vinner og på plassering

hver vei

• the carpet is ten feet each way

teppet er ti fot hver vei

either way begge veier fra eller til, uansett

• I can't advise you either way

jeg kan ikke si noe verken fra eller til

• it was wrong either way

det var galt uansett hvordan man så på det

every which way (amer.) alle veier

• the papers flew every which way

papirene fløy alle veier

alle midler, alle måter

• we tried every which way

vi prøvde alle midler

fall somebody's way komme noen til del, komme noen til gode

feel one's way forsøke seg frem, føle seg for\/frem

fight one's way ( også overført) kjempe seg frem, slå seg gjennom, slå seg frem, bryte seg vei

• he fought his way through the crowd

• she fought her way back to life

hun kjempet seg tilbake til livet

find a\/some way ( overført) finne (på) en utvei, finne en løsning, finne på noe

fumble one's way famle seg frem, famle etter veien

get into the way of venne seg til, sette seg inn i

• it's easy once you get into the way of it

det er lett så fort du venner deg til det

• he got into the way of living beyond his means

han vente seg til å leve over evne

get one's way få viljen sin

get one's way with (få lov til å) ha sex med

get out of someone's way ( også overført) holde seg unna noen, ikke stå i veien for noen

• she was angry with me, so I got out of her way

hun var sint på meg, så jeg holdt meg unna henne

get something out of the way bli kvitt noe, kvitte seg med noe, rydde noe av veien

• they got the problem out of the way

de ble kvitt problemet

get under way komme i gang, få i gang ( sjøfart) komme i sig

go a great way with somebody bety mye for noen ha stor innflytelse hos noen

go all the way løpe linen ut, ta steget fullt ut samtykke helt og holdent ( hverdagslig) ha sex (med noen)

go a long way eller go a great way eller go far ( også overført) gå langt rekke langt, være drøy bidra sterkt

• this will go a long way in overcoming the difficulties

• it'll go a long way to help the area

det kommer til å bidra sterkt til å hjelpe området

go a long way round gå en skikkelig omvei

go\/take one's own way ( overført) gå sin egen vei, handle etter eget hode

go one's way ( litterært) gå sin vei

go out of one's way ta en omvei, gjøre en avstikker

• I hope it won't take you out of your way

jeg håper det ikke blir en omvei for deg

( overført) gjøre seg ekstra besvær, virkelig anstrenge seg

• he went out of his way to help me

han anstrengte seg for å hjelpe meg

• he went out of his way to be rude

han gjorde alt han kunne for å være uhøflig

go over in a big way slå voldsomt an, gjøre enorm suksess

go someone's way gå bra for noen, gå i noens favør

• everything went my way last year

alt gikk bra for meg i fjor

gå samme vei som noen

• are you going my way?

skal du samme vei som jeg?

go the right way about it gripe saken riktig an, begynne i riktig ende

go the right way to work gripe saken riktig an

go the way of all flesh eller go the way of all the earth eller go the way of nature gå all kjødets gang, vandre heden, forgå, gå til grunne, dø

have a way of ha en tendens til å, pleie å

• he has a way of interrupting people

han har en tendens til å avbryte folk

have a way with something\/someone ha et (godt) lag med noe\/noen, ha tekke

• she has a way with horses

hun har et godt lag med hester

• he has a way with children

han har barnetekke

• he has a way with women

han har dametekke

have (it) one's own way eller have one's way få det som man vil, bestemme selv, få viljen sin

• have it your own way!

gjør som du vil!

• let him have his own way

la han få viljen sin

• if I had my way...

om jeg fikk bestemme...

• let it have its way

la saken gå sin gang

have it both ways få både i pose og sekk

• you can't have it both ways

du kan ikke få både i pose og sekk

have way on ( sjøfart) ha (god) fart

hold\/keep one's way gå på, fortsette

in all ways på alle vis, i alle henseender, på alle (mulige) måter

in any way på noe vis

• can I help you in any way?

kan jeg hjelpe deg på noe vis?

på en hvilken som helst måte

in a way på sett og vis, på en måte

• in a way I feel quite lucky

jeg føler meg på sett og vis ganske heldig

in a small way i liten skala\/målestokk

in no way ikke i det hele tatt, på ingen måte

• it's in no way inferior

det er på ingen måte mindreverdig

in one way på sett og vis, på en måte

in some ways på sett og vis, på en måte

in the way i veien ( gammeldags) i nærheten

in the way of ( overført) i form av, med hensyn til, av

• everything there was in the way of food

alt der var av mat

• what shall we give her in the way of a present?

hva skal vi gi henne i gave?

• something in the way of that

noe i den retningen

in this way på denne måten

it cuts both ways ( overført) det er på både godt og vondt, det er et tveegget sverd, det går i begge retninger, det slår begge veier

keep out of someone's way ( overført) gå ut av veien for noen, holde seg ute av veien for noen, holde seg unna noen

know one's way about kjenne til veiene, være bra orientert kunne klare seg ha rede på saker og ting

lead the way (gå foran og) vise veien

learn (something) the hard way arbeide seg opp fra bunnen, lære (noe) av erfaring, måtte slite for noe

light somebody the way ( gammeldags) lyse veien for noen

a little goes a long way det skal ikke så mye til, det er drøyt

live in a large\/small way leve flott\/enkelt

• with her salary they can afford to live in a large way

med hennes lønn har de råd til å leve flott

the longest way round is the nearest way home den korteste veien er ikke alltid den raskeste

look the other way eller look another way se en annen vei, se bort, vende seg bort

lose the\/one's way gå (seg) vill, kjøre (seg) bort

lose way ( sjøfart) miste fart

make one's own way slå seg frem på egen hånd

make one's way ( også overført) bane seg frem, ta seg frem, komme seg frem

• he made his way through the crowd

han bante seg vei gjennom folkemengden

• she has made her way in the world

hun har kommet seg frem i verden

make way gi plass, gå ut av veien, flytte seg ( sjøfart) gjøre fart, få fart

make way for gi plass til, gå ut av veien for, flytte seg for

navigate one's way manøvrere seg (frem)

not by a long way ikke på langt nær

• he is not the best solicitor in town, not by a long way

han er ikke på langt nær den beste advokaten i byen

not know which way to turn ikke vite hva man skal ta seg til, ikke vite hvor man skal ta veien, ikke vite verken ut eller inn

• when I lost my job last year, I didn't know which way to turn

da jeg mistet jobben i fjor, visste jeg ikke hva jeg skulle ta meg til

no two ways about it ingen tvil om den saken

• there are no two ways about it

det er ingen tvil om den saken

no way! ( hverdagslig) aldri i livet! det er ikke sant!, du tuller!

one way or another\/the other eller some way or other på en eller annen måte, på ett eller annet vis

• he will succeed one way or another

han kommer til å lykkes på ett eller annet vis

the other way (a)round eller the other way about omvendt, tvert om

• Adam didn't kiss Sue. It was the other way round. She kissed Adam.

out of the way bort, unna, utenfor rekkevidde

• it's out of the way now

det er utenfor rekkevidde nå

• you keep out of the way

du holder deg borte

avsides uvanlig, original (amer.) upassende, malplassert

over the way på den andre siden (av gaten), midt i mot

pay one's (own) way betale for seg, gjøre opp for seg være lønnsom, bære seg

push one's way trenge seg frem ( overført) slå seg frem, albue seg frem

put oneself out of the way (for somebody) gjøre seg umak (for noens skyld), anstrenge seg (for noens skyld)

put somebody in the way of something skaffe noen noe, hjelpe noen med noe, gi noen sjansen til noe

• I'll put you in the way of a good job

jeg skal hjelpe deg med å få en god jobb

put somebody out of the way bli kvitt noen, kvitte seg med noen, rydde noen av veien

• she put him out of the way

hun ryddet ham av veien

put something in the way of someone\/something ( også overført) legge hindringer i noens vei, forhindre noe

• I know I put something in the way of Sam's career opportunities when I refused to promote him

see somebody on his\/her way følge noen (på veien), følge noen ut

set\/put somebody on his\/her way følge noen et stykke på vei(en)

stand in somebody's way ( også overført) stå i veien for noen, blokkere noen

start someone on the way hjelpe noen i gang (med noe), følge noen et stykke på vei(en)

• it was getting dark, so he started me on the way

det begynte å bli mørkt, så han fulgte meg et stykke på vei

take one's way ta veien, begi seg

that's the way it is sånn er livet, slik er det bare

this way and that hit og dit

thumb one's way reise på tommelen, haike

up someone's way ( hverdagslig) oppe hos noen, hjemme hos noen, i noens trakter

• they rarely come up our way

de er sjelden på våre trakter

way! eller yes way! (slang, som svar på uttrykket no way!) jeg tuller ikke!, det er sant!

way in inngang, vei inn

way of life livsstil, livsførsel, levesett

• the American way of life is at stake

det amerikanske levesettet står på spill

way of living levesett, levemåte

the way of the Cross ( religion) Via dolorosa (veien Jesus gikk til Golgata der han ble korsfestet) forklaring: billedserie med fjorten stasjoner som skildrer Via dolorosa ( overført) en kristens lidelse og selvoppofrelse

way out utgang, vei ut

• which is the way out?

hvilken vei er utgangen?

( overført) utvei

ways se ➢ ways

ways and means pengemidler, ressurser ( parlamentarisk) måte (å skaffe seg penger på)

way to go! (amer., hverdagslig) bra gjort!, kjempebra!, slik skal det gjøres!, sånn ja!

whichever way you look at it hvordan man enn ser på det, hvordan man enn snur og vender på det

work one's way arbeide seg frem, bane seg vei

• they worked their way through the jungle

de banet seg vei gjennom jungelen

work one's way into something trykke\/presse seg inn i noe

• he worked his way into the tiny car

han presset seg inn i den lille bilen

work one's way up arbeide seg opp, gjøre karriere

the wrong way round feil vei, bak frem

• the little girl put her hat on the wrong way round
II
adv. \/weɪ\/ eller away

1) langt, høyt, veldig

• we met way back in the eighties

vi traff hverandre (helt) tilbake på åttitallet

• it's way over my head

dette går langt over hodet på meg

• it went way up

den gikk høyt opp

2) (amer.) altfor

• he was driving way too fast

han kjørte altfor fort

the way ( irsk) slik at, sånn at, for å

• I left early the way I would avoid the traffic

jeg dro tidlig, slik at jeg unngikk trafikken

way above ( også overført) skyhøyt over, langt over

• your demands are way above what I can accept

kravene dine ligger skyhøyt over det jeg kan akseptere

way back when ( hverdagslig) (for) lenge, lenge siden

• I remember her from school, but that was way back when

jeg husker henne fra skolen, men det er lenge, lenge siden

way cool! råbra!

• the bike is way cool!

sykkelen er råbra!

English-Norwegian dictionary > way
6 out

1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also academic.ru/89686/out_of">out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) herein-, herauslassen

* * *

out

[aʊt]

I. ADJECTIVE

1. inv, pred

▪ to be \out (absent) abwesend [o nicht da] [o fam weg] sein; (on strike) sich akk im Ausstand befinden BRD, ÖSTERR; (demonstrating) auf die Straße gehen; (for consultation) jury sich akk zurückgezogen haben; borrowed from the library entliehen sein

2. inv, pred (outside)

▪ to be \out [somewhere] [irgendwo] draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen; prisoner [wieder] draußen sein fam

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck

3. inv, pred (on the move)

▪ to be \out unterwegs sein; army ausgerückt sein

to be \out on one's rounds seine Runde machen

to be \out and about unterwegs sein; (after an illness) wieder auf den Beinen sein

4. inv, pred (in blossom)

▪ to be \out blühen; tree also in Blüte stehen

5. inv, pred (available)

▪ to be \out erhältlich [o zu haben] sein; (on the market) auf dem Markt sein

her novel has been \out for a over a year ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be \out in May sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o kommt im Mai heraus

6. inv, pred ( fam: existing)

to be the best/worst... \out der/die/das beste/schlechteste... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer \out er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. inv, pred (known)

▪ to be \out heraus [o fam raus] sein; secret gelüftet sein; news bekannt sein

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. inv, pred

▪ to be \out (asleep) schlafen; (unconscious) bewusstlos [o fam weg] sein

to be \out cold bewusstlos sein

to be \out for the count BOXING k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] [o SCHWEIZ durch] sein fam

to be \out like a light ( fam) weg sein fam

9. inv, pred (finished)

▪ to be \out aus [o zu Ende] [o vorbei] sein

school will be \out in June die Schule endet im Juni

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres

10. inv, pred SPORT

▪ to be \out (not playing) nicht [mehr] im Spiel sein, draußen sein fam; (in cricket, baseball) aus sein; (outside a boundary) ball, player im Aus sein

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (not in a competition, team) draußen sein fam; (out of power) nicht mehr an der Macht sein; (expelled, dismissed) [raus]fliegen fam

I've had enough! you're \out! mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be \out on the streets unemployed arbeitslos sein, auf der Straße stehen [o sitzen] fig fam; homeless obdachlos sein, auf der Straße leben

12. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (unacceptable) unmöglich sein fam; (unfashionable) aus der Mode sein, passé [o out] sein fam

13. inv, pred (not possible)

▪ to be \out unmöglich sein

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. inv, pred (off)

▪ to be \out light, TV aus sein; fire a. erloschen sein

15. inv, pred (inaccurate)

▪ to be \out falsch [o fam daneben] sein, danebenliegen fam; watch falsch gehen

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben fam

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen fam

16. inv, pred ( fam: in search of)

▪ to be \out for sth auf etw akk aus sein fam, es auf etw akk abgesehen haben

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren

to be \out for trouble Streit suchen

▪ to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're \out to get me die sind hinter mir her fam

17. inv, pred homosexual

▪ to be \out sich akk geoutet haben fam

18. inv, pred tide

the tide is \out es ist Ebbe

when the tide is \out bei Ebbe

19. inv, pred debutante

▪ to be \out in die Gesellschaft eingeführt sein

II. ADVERB

1. inv (not in sth) außen; (not in a room, flat) draußen; (outdoors) draußen, im Freien

a day \out in the country ein Tag m auf dem Land

“\out” „Ausgang“; (for vehicles) „Ausfahrt“

“keep \out!” „betreten verboten!“

to keep sb/sth \out jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind \out mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold \out die Kälte abhalten

\out here/there hier/da draußen

2. inv (outwards) heraus, raus fam; (seen from inside) hinaus [o raus] fam; (facing the outside) nach außen, raus fam; of room, building a. nach draußen

get \out! raus hier! fam

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?

\out with it heraus damit! fam, [he]raus mit der Sprache! fam

to bring/take sth \out [to the garden] etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth \out [of an envelope] etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb \out jdn hinausbegleiten

to turn sth inside \out etw umstülpen; clothes etw auf links drehen

3. inv (away from home, for a social activity)

to ask sb \out [for a drink/meal] jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen

to go \out ausgehen, weggehen

4. inv (removed) heraus, raus fam; (extinguished) aus

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus fam

to put a fire \out ein Feuer löschen

to cross sth \out etw ausstreichen [o durchstreichen

5. inv (fully, absolutely)

burnt \out ( also fig) ausgebrannt a. fig; fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt

tired \out völlig [o ganz] erschöpft

\out and away AM bei Weitem, mit Abstand

she is \out and away the best sie ist mit Abstand die Beste

6. inv (aloud)

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry \out in pain vor Schmerzen aufschreien

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

7. inv (to an end, finished)

over and \out AVIAT Ende fachspr

to die \out aussterben; ( fig) applause verebben

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten

8. inv (out of prison)

to come [or get] \out freikommen

to let sb \out jdn freilassen

9. inv (unconscious)

to go \out like a light ( fam) sofort weg sein fam

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen

to pass \out in Ohnmacht fallen

10. inv (dislocated)

to put sb's arm/shoulder \out jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder \out sich dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back \out sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. inv (open)

to open sth \out (unfold) etw auseinanderfalten; (spread out) etw ausbreiten; (extend) furniture etw ausziehen

12. inv (outdated)

to go \out aus der Mode kommen

to have gone \out with the ark ( fam) völlig altmodisch [o BRD hum fam von anno Tobak] sein

13. inv (time off)

to take ten minutes \out eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. inv tide

the tide is going \out die Ebbe setzt ein

15. inv (at a distant place) draußen

he lived \out in Zambia for ten years er lebte zehn Jahre lang in Sambia

\out at sea auf See

\out west im Westen; AM (west coast) an der Westküste

\out here hier draußen

16. inv (towards a distant place) in die Ferne geh, weit weg

they went \out as missionaries in the 1920's sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel \out to New Zealand nach [o ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move \out to the west coast [or AM \out west] an die Westküste ziehen

III. TRANSITIVE VERB

▪ to \out sb

1. (eject) jdn rausschmeißen fam; SPORT jdn vom Platz stellen

2. BOXING jdn k.o. schlagen

3. homosexual jdn outen fam

IV. PREPOSITION

( fam) aus + dat

to run \out the door zur Tür hinausrennen

to throw sth \out the car etw aus dem Auto werfen

* * *
[aʊt]
1. adv

1) (= not in container, car etc) außen; (= not in building, room) draußen; (indicating motion) (seen from inside) hinaus, raus (inf); (seen from outside) heraus, raus (inf)

to be out — weg sein; (when visitors come) nicht da sein

they're out in the garden — sie sind draußen im Garten

they're out playing — sie spielen draußen

they are out fishing/shopping — sie sind zum Fischen/Einkaufen (gegangen), sie sind fischen/einkaufen

he's out in his car — er ist mit dem Auto unterwegs

she was out all night — sie war die ganze Nacht weg

it's cold out here/there — es ist kalt hier/da or dort draußen

out you go! — hinaus or raus (inf) mit dir!

out! — raus (hier)! (inf)

out with him! — hinaus or raus (inf) mit ihm!

out it goes! — hinaus damit, raus damit (inf)

everybody out! — alle Mann or alles raus! (inf)

he likes to be out and about — er ist gern unterwegs

at weekends I like to be out and about — an den Wochenenden will ich (immer) raus

we had a day out at the beach/in London — wir haben einen Tag am Meer/in London verbracht

we had a day out at the shops — wir haben einen Einkaufsbummel gemacht

the journey out — die Hinreise; (seen from destination) die Herfahrt

the goods were damaged on the journey out — die Waren sind auf dem Transport beschädigt worden

the book is out (from library) — das Buch ist ausgeliehen or unterwegs (inf)

the Socialists are out — die Sozialisten sind nicht mehr an der Regierung

school is out — die Schule ist aus

the tide is out —

the chicks should be out tomorrow — die Küken sollten bis morgen heraus sein

2)

(indicating distance) when he was out in Persia — als er in Persien war

to go out to China —

out in the Far East — im Fernen Osten

out here in Australia — hier in Australien

Wilton Street? isn't that out your way? — Wilton Street? ist das nicht da (hinten) bei euch in der Gegend?

the boat was ten miles out —

five days out from Liverpool (Naut) — fünf Tage nach dem Auslaufen aus Liverpool

five miles out from shore — fünf Meilen von der Küste weg, fünf Meilen vor der Küste

3)

to be out (sun) — (he)raus or draußen sein; (stars, moon) am Himmel stehen (geh), da sein; (flowers) blühen

4)

(= in existence) the worst newspaper/best car out — die schlechteste Zeitung, die/das beste Auto, das es zur Zeit gibt, die schlechteste Zeitung/das beste Auto überhaupt

when will it be out? — wann kommt es heraus?

there's a warrant out for him or for his arrest — es besteht Haftbefehl gegen ihn

5)

(= not in prison) to be out — draußen sein; (seen from outside also) (he)raus sein

to come out — (he)rauskommen

6)

(= in the open, known) their secret was out —

it's out now — jetzt ist es heraus

the results are out — die Ergebnisse sind (he)raus

the truth will out — die Wahrheit will heraus

out with it! — heraus damit!, heraus mit der Sprache!

7)

(= to or at an end) before the day/month is/was out — vor Ende des Tages/Monats, noch am selben Tag/im selben Monat

8) (light, fire) aus

9) (= not in fashion) aus der Mode, passé, out (inf)

10) (SPORT ball) aus; (player) aus(geschlagen), out

11) (= out of the question, not permissible) ausgeschlossen, nicht drin (inf)

12)

(= worn out) the jacket is out at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durch

13)

(indicating error) he was out in his calculations, his calculations were out — er lag mit seinen Berechnungen daneben (inf) or falsch, er hatte sich in seinen Berechnungen geirrt

not far out! — beinah(e) (richtig)!

you're not far out — Sie haben es fast( getroffen)

you're far or way out! — weit gefehlt! (geh), da hast du dich völlig vertan (inf)

you're a little bit out there — das stimmt nicht ganz

we were £5/20% out — wir hatten uns um £ 5/20% verrechnet or vertan (inf)

that's £5/20% out —

the post isn't quite vertical yet, it's still a bit out my clock is 20 minutes out — der Pfahl ist noch nicht ganz senkrecht, er ist noch etwas schief meine Uhr geht 20 Minuten falsch or verkehrt

14)

(indicating loudness, clearness) speak out (loud) — sprechen Sie laut/lauter

they shouted out (loud) — sie riefen laut (und vernehmlich)

15)

(indicating purpose) to be out for sth — auf etw (acc) aus sein

to be out for a good time — sich amüsieren wollen

to be out for trouble — Streit suchen

she was out to pass the exam — sie war ( fest) entschlossen, die Prüfung zu bestehen

he's out for all he can get — er will haben, was er nur bekommen kann

he's out to get her — er ist hinter ihr her

he's just out to make money —

he was always out to make money — er wollte immer das große Geld machen

she's out to find a husband — sie ist auf der Suche nach einem Mann

16)

(= unconscious) to be out — bewusstlos or weg (inf) sein

she went straight out — sie war sofort weg (inf)

17) (dirt, stain etc) (he)raus

18)

out and away — weitaus, mit Abstand

2. n

1)

See:

→ in

2) (esp US inf = way out) Hintertür(chen nt) f

3. prep
aus (+dat)
to go out the door/window —

from out the wood (poet) — aus dem Walde heraus

See:

→ also out of

4. vt
homosexual outen
* * *

out [aʊt]

A adv

1. (auch in Verbindung mit Verben)

a) hinaus(-gehen, -werfen etc)

b) heraus(-kommen, -schauen etc)

c) aus(-brechen, -pumpen, -sterben etc)

d) aus(-probieren, -rüsten etc):

voyage out Ausreise f;

way out Ausgang m;

on the way out beim Hinausgehen;

have one’s tonsils out sich die Mandeln herausnehmen lassen;

he had his tonsils out yesterday ihm wurden gestern die Mandeln herausgenommen;

have a tooth out sich einen Zahn ziehen lassen;

insure out and home WIRTSCH hin und zurück versichern;

out with him! hinaus oder umg raus mit ihm!;

out with it! hinaus oder heraus damit! ( → A 10);

that’s out das kommt nicht infrage!;

out of → C 4

2. außen, draußen, fort:

he is out er ist draußen;

out and about (wieder) auf den Beinen;

he is out for a walk er macht gerade einen Spaziergang

3. nicht zu Hause:

be out on business geschäftlich unterwegs oder verreist sein;

we had an evening out wir sind am Abend ausgegangen

4. von der Arbeit abwesend:

be out on account of illness wegen Krankheit der Arbeit fernbleiben;

a day out ein freier Tag

5. im oder in den Streik:

be out streiken; → go out 10

6. a) ins Freie

b) draußen, im Freien

c) SCHIFF draußen, auf See

d) MIL im Felde

7. als Hausangestellte beschäftigt

8. raus, (aus dem Gefängnis etc) entlassen:

out on bail gegen Bürgschaft auf freiem Fuß

9. heraus, veröffentlicht, an der oder an die Öffentlichkeit:

(just) out (soeben) erschienen (Buch);

it came out in June es kam im Juni heraus, es erschien im Juni;

his first single will be out next week kommt nächste Woche auf den Markt;

the girl is not yet out das Mädchen ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt (worden)

10. heraus, ans Licht, zum Vorschein, entdeckt, -hüllt, -faltet:

the chickens are out die Küken sind ausgeschlüpft;

the flowers are out

a) die Blumen sind heraus oder blühen,

b) die Blüten sind entfaltet;

the secret is out das Geheimnis ist enthüllt oder gelüftet (worden);

out with it! heraus damit!, heraus mit der Sprache! ( → A 1)

11. be out for es abgesehen haben auf (akk), aus sein auf (akk):

be out for prey auf Raub aus sein

12. be out for sth sich für etwas einsetzen oder erklären

13. be out to do sth darauf aus sein oder darauf abzielen, etwas zu tun

14. weit und breit, in der Welt (besonders zur Verstärkung des sup):

the best thing out;

out and away bei Weitem

15. SPORT aus:

a) nicht (mehr) im Spiel

b) im Aus

16. Boxen: k. o.:

out on one’s feet

a) stehend k. o.,

b) fig schwer angeschlagen, erledigt (beide umg)

17. POL draußen, raus, nicht (mehr) im Amt, nicht (mehr) am Ruder:

the Democrats are out

18. aus der Mode, out:

boogie woogie is out

19. aus, vorüber, vorbei, zu Ende:

school is out US die Schule ist aus;

before the week is out vor Ende der Woche

20. aus, erloschen:

the fire is out;

the lights are out

21. aus(gegangen), verbraucht, alle:

the potatoes are out

22. aus der Übung:

my fingers are out

23. zu Ende, bis zum Ende, ganz:

tired out vollständig erschöpft;

out and out durch und durch, ganz und gar; → hear A 3, sit out A 1

24. nicht an der richtigen Stelle oder im richtigen Zustand, z. B.

a) verrenkt (Arm etc)

b) geistesgestört, verrückt

c) über die Ufer getreten (Fluss)

25. löch(e)rig, zerrissen, durchgescheuert: → elbow A 1

26. ärmer um:

be $10 out

27. a) verpachtet, vermietet

b) verliehen, ausgeliehen (Geld, auch Buch):

land out at rent verpachtetes Land;

out at interest auf Zinsen ausgeliehen (Geld)

28. unrichtig, im Irrtum (befangen):

his calculations are out seine Berechnungen stimmen nicht;

be (far) out sich (gewaltig) irren, (ganz) auf dem Holzweg sein fig

29. entzweit, verkracht umg:

be out with s.o

30. verärgert, ärgerlich

31. laut:

laugh out laut (heraus)lachen;

speak out!

a) sprich lauter!,

b) heraus damit!

B adj

1. Außen…:

out edge;

out islands entlegene oder abgelegene Inseln

2. POL nicht (mehr) im Amt oder am Ruder (befindlich):

out party Oppositionspartei f

3. abgehend (Zug etc)

C präp

1. (heraus oder hervor) aus (obs außer nach from):

from out the house aus dem Haus heraus

2. aus, heraus oder hinaus aus oder zu:

out the window zum Fenster hinaus, aus dem Fenster

3. US umg

a) hinaus

b) draußen an (dat) oder in (dat):

drive out Main Street die Hauptstraße (entlang) hinausfahren;

live out Main Street (weiter) draußen an der Hauptstraße wohnen

4. out of

a) aus (… heraus):

out of the bottle ( house, etc),

b) zu … hinaus:

out of the window ( house, etc),

c) aus, von:

two out of three Americans zwei von drei Amerikanern

d) außerhalb, außer Reichweite, Sicht etc

e) außer Atem, Übung etc:

be out of sth etwas nicht (mehr) haben;

we are out of oil uns ist das Öl ausgegangen, wir haben kein Öl mehr

f) aus der Mode, Richtung etc:

out of drawing verzeichnet;

be out of it umg weg vom Fenster sein; → alignment 3, focus A 1, question A 4

g) außerhalb (gen oder von):

five miles out of Oxford;

be out of it fig nicht dabei sein (dürfen);

feel out of it sich ausgeschlossen fühlen; → door Bes Redew

h) um etwas betrügen

i) von, aus:

get sth out of sb etwas von jemandem bekommen;

he got more (pleasure) out of it er hatte mehr davon

j) (hergestellt) aus:

made out of paper

k) fig aus Bosheit, Furcht, Mitleid etc

l) ZOOL abstammend von, aus einer Stute etc

D int

1. hinaus!, raus!:

out with → A 1, A 10

2. out (up)on obs pfui oder Schande über (akk):

out upon you!

E s

1. US Außenseite f: → in D 2

2. besonders US Ausweg m (auch fig)

3. Tennis etc: Ausball m

4. the outs pl POL die Opposition, die nicht regierende Partei

5. pl US Streit m:

at outs ( oder on the outs) with im Streit mit, auf gespanntem Fuße mit

6. US umg

a) schlechte etc Leistung

b) Schönheitsfehler m

7. TYPO Auslassung f, Leiche f

8. pl WIRTSCH US ausgegangene Bestände pl oder Waren pl

F v/t

1. hinauswerfen, verjagen

2. umg outen, als schwul bloßstellen

G v/i ans Licht oder zum Vorschein kommen: → murder A

* * *
1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

adj.

außerhalb adj.

heraus adj.

hinaus adj. adv.

aus adv.

auswärts adv.

English-german dictionary > out
7 live

1. I
abs

1) an creatures have an equal right to live все живое имеет равные права на жизнь; life is worth living стоит жить; while my father lived когда был жив мой отец /при жизни моего отца/; she is very ill live the doctors do not think she will live она очень больна, врачи считают, что она не выживет; the doctor said the patient would live врач сказал, что больной будет жить; one lives and learns век живи, век учись; as long as I live пока я жив...; he'll be a fool as long as he lives он всю жизнь будет дураком; make a historical character live вдохнуть жизнь в историческое лицо, дать живое описание исторического лица; his name (her memory, the legend, hope, etc.) will live его имя и т. д. будет жить /не умрет/

2) I don't want to spend all my days in a small village, I want to live я не хочу /не желаю/ прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить; at 40 she was just beginning to live в сорок лет она только начинала жить /наслаждаться жизнью/; he knows how to live он знает, как надо жить || there lived a king жил-был король
2. II
live for some time live long (forever, etc.) долго и т. д. жить; he has not long to live ему недолго остается жить; а better man never lived на свете не было человека лучше; live in same manner live honestly (simply, happily, honourably, well, comfortably, fashionably, etc.) жить честно и т. д., вести честный и т. д. образ жизни; live hard вести трудную жизнь /жизнь, полную трудностей/; live fast вести легкомысленный образ жизни; live high жить богато /на широкую ногу/; they can barely live они едва сводят концы с концами; live from hand to mouth с трудом перебиваться, влачить жалкое существование; live from day to day кое-как перебиваться; live somewhere live near (far, out west, down south, up north, abroad, etc.) жить /проживать/ близко и т. д.; live in жить по месту службы; the nurses live in медсестры живут при больнице; live out жить /иметь квартиру/ отдельно от места службы; all her servants live out у нее вся прислуга приходящая; he lives next-door он живет рядом; he is living at home at present он сейчас живет дома; I expect to live here for two months я собираюсь прожить здесь два месяца
3. III
1) live so much time live fifty years (a short life, a long life, etc.) прожить пятьдесят лет и т. д.

2) live a certain kind of life live a happy (good, bad, quiet, virtuous, etc.) life прожить счастливую и т. д. жизнь; live the life of a hermit жить отшельником; live an idle life вести праздную жизнь /праздный образ жизни/; live a double life веста двойную жизнь; жить двойной жизнью; live a saint жить как святой; live a bachelor жить холостяком, вести холостяцкую жизнь
4. IV
live one's life at some place he lived most of his life abroad (at home, here, etc.) он провел большую часть жизни за границей и т. д.
5. XI
be lived in the room doesn't seem to be lived in комната имеет нежилой вид; the house looks well lived in дом выглядит вполне обжитым
6. XIII
live to do smth. live to be eighty (to be old, to see the day, when..., to see one's grandchildren, etc.) дожить до восьмидесята лет и т. Л; he did not live to finish the work он не смог при жизни завершить эту работу; he did not live to see its success успех пришел уже после его смерти; you will live to repent it ты об этом еще пожалеешь
7. XV
|| live alone жить одиноко; he lives alone он живет один
8. XVI
1) live to a certain age live to a hundred (to a good old age, to a great ripe age, to the age of ninety-two, beyond seventy, etc.) дожить до ста лет и т. д., live through smth. live through two wars and three revolutions (through a political crisis, through financial difficulties, etc.) пережить две войны и три революции и т. д.; can he live through the night? переживет ли он эту ночь?; do you think I'll live through it, doctor? вы думаете, я выдержу /перенесу/ это, доктор?; live till some time live till May (till tomorrow, etc.) дожить до мая и т. д.; live in smth. no ship could live in such a rough sea ни один корабль не мог выдержать такого бурного моря не мог уцелеть в такой шторм/; live in smth. live in smb.'s memory жить в чьей-л. памяти, не быть забытым; the incident still lives in my memory я до сих пор ясно помню этот случай; his name (the speech, etc.) will live in history его имя и т. д. останется в истории

2) live in some state live in poverty (in luxury, in peace with all the neighbours, in close friendship with smb., in retirement, in obscurity, in solitude, in sin, in hope, etc.) жить в бедности и т. д., live in [great /grand/] style жить на широкую ногу; live in a small way жить скромно; live in the shadow держаться в тени; live in one's trunks жить на колесах, переезжать с места на место; live in the present (in the past, in the future) жить настоящим ( прошлым, будущим); live on smth. live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on L 5 a month, on one's savings, etc.) жить /существовать/ на пенсию и т. д., schools which live on the fees of their students школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение; he has enough to live on он зарабатывает достаточно на жизнь, ему хватает на жизнь; how does he manage to live on that salary? как он умудряется прожить на такое жалованье?; live on rice (largely on fish, on fruit, on vegetables, on tea and soup, on bread and water, on a milk diet, etc.) питаться рисом и т. д., жить на рисе и т. д.; he is in the habit of living on plain food он привык к простой пище; live on air /on nothing/ жить неизвестно чем, питаться воздухом; live on one's past reputation (on one's name, on the memory of..., etc.) жить /существовать/ за счет былей репутации и т. д., live (up)on smb. live on his father (on one's relations, on a friend, upon woman, on its visitors, etc.) жить /существовать/ на средства своего отца и т. д.; he lives on his parents он сидит на шее у родителей; live out of smth. they live out of tins они питаются одними консервами, они живут на консервах; live out of suitcases веста кочевой образ жизни; live for smb., smth. live for others (for his work, for higher' aspirations, for one's fame, for one's pleasure, etc.) жить для /ради/ других и т.д.; she lives entirely for her children вся ее жизнь в детях; he lives for ballet он живет одним балетом; they live for /to/ no purpose они живут без всякой цели; he has nothing to live for у него нет цели в жизни, ему не для чего жить; this is an aim worth living for вот это цель, ради которой стоит жить; live by smth. live by one's hands (by toil, by the sweat of one's brow, by the /one's/ pen, by one's novels, by literature, etc.) зарабатывать себе на жизнь физическим трудом и т. д., live by brainwork зарабатывать на жизнь умственным трудом; live off smth. live off the country жить за счет страны; live within (above, beyond, to) smth., smb. live within (above /beyond/) one's means /income/ жить (не) по средствам; we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself мы все больше и больше убеждаемся, что в мире все взаимосвязано, и что ни одна страна не может жить сама по себе || live by /on/ one's wits а) изворачиваться; б) жить нечестным путем; live by oneself жить самостоятельно

3) live In (on, at, etc.) some place live in France (in the capital, in London, in the country, at a small town, at a hotel, at No. 20, etc.) жить /проживать/ во Франции и т. д.; who lives in this house? кто живет в этом доме?; live at the seaside (at one's uncle, etc.) жить /проживать/ у моря и т. д., live in this street жить на этой улице; live upon a farm жить на ферме; live on the other side of the river жить по ту сторону реки; live across the street жить через улицу; live in the water (in a forest, in a cave, etc.) жить /обитать, водиться/ в воде и т.д., live near to (far from, etc.) smb., smth. who lives nearest to the school? кто живет ближе всех к школе?; live away from home жить не дома, жить отдельно; live apart from his wife жить отдельно от жены: live under the same roof жить под одной крышей (с кем-л.), live with (among, under) smb., smth. live with one's friends (with the Browns, with one's family, with relatives, etc.) жить у друзей и т.д., live among strangers жить среди чужих; live under an assumed name жить под вымышленным именем; we have to live with the situation приходится мириться с обстоятельствами; live at some time live in the
9. XVII t
th century (in the times of Queen Victoria, in our hectic age, etc.) жить в семнадцатом веке и т. д.
10. XVII
live by doing smth. live by writing (by teaching music, by swindling industry, etc.) жить /зарабатывать на жизнь/ литературным трудом и т. д.
11. XIX1
live like smb. live like a saint (like a brute, etc.) жить как святой и т. д.
12. XXV
11 you've never lived unless you've seen Paris тот ничего не видел в жизни, кто не бывал в Париже

English-Russian dictionary of verb phrases > live
8 live

I
1. liv verb
1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) vivir

2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) sobrevivir

3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) vivir

4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) vivir

5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) vivir de

•

- - lived
- living
2. noun
(the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) medio de vida, sustento

- living-room
- live-in
- live and let live
- live down
- live in
- out
- live on
- live up to
- within living memory
- in living memory
II
1.
adjective
1) (having life; not dead: a live mouse.) vivo

2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) en directo

3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) activo, vivo

4) (burning: a live coal.) candente

2. adverb
((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) en directo

- lively
- liveliness
- livestock
- live wire

live¹ adj

1. vivo

a live frog una rana viva

2. en directo / en vivo

live music música en directo

Se pronuncia más o menos laiv

live² vb

1. vivir

they live in the country viven en el campo

where do you live? ¿dónde vives?

2. alimentarse

some birds live on insects algunos pájaros se alimentan de insectos

3. sobrevivir / existir

I don't have enough to live on no tengo suficiente como para sobrevivir

Se pronuncia más o menos liv con una i corta

El gerundio de live se escribe living

live

tr[laɪv]

adjective

1 (not dead) vivo,-a

■ it's a real live snake es una serpiente de verdad

2 (still burning) vivo,-a, candente; (issue) candente

3 (ammunition) real; (bomb) sin explotar

4 SMALLELECTRICITY/SMALL con corriente

5 (broadcast) en directo

■ a live concert un concierto en directo

adverb

1 en directo, en vivo

■ I saw the Beatles perform live in 1969 yo vi actuar a los Beatles en vivo en 1969

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

live wire cable nombre masculino vivo 2 (person) nervio, torbellino

————————

live

tr[lɪv]

intransitive verb

1 vivir

■ he lived to a great age vivió una larga vida

■ cows live on grass las vacas viven de la hierba

■ for years they had nothing to live on durante años no tenían de qué vivir

■ they live by fishing viven de la pesca

transitive verb

1 vivir

■ the old woman had lived a life of luxury la vieja había llevado una vida llena de lujos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to live and learn vivir para ver

to live and let live vivir y dejar vivir

to live by one's wits vivir del ingenio

to live from day to day vivir al día

to live in sin vivir en el pecado

to live in style familiar vivir a lo grande

to live it up familiar pasárselo bomba

to live on fresh air figurative use vivir del aire

to live out of a suitcase familiar ir de hotel en hotel

to live out of cans familiar vivir (a base) de latas

live ['lɪv] vi, lived ; living

1) exist: vivir

as long as I live: mientras viva

to live from day to day: vivir al día

2) : llevar una vida, vivir

he lived simply: llevó una vida sencilla

3) subsist: mantenerse, vivir

4) reside: vivir, residir

live ['laɪv] adj

1) living: vivo

2) burning: encendido

a live coal: una brasa

3) : con corriente

live wires: cables con corriente

4) : cargado, sin estallar

a live bomb: una bomba sin estallar

5) current: de actualidad

a live issue: un asunto de actualidad

6) : en vivo, en directo

a live interview: una entrevista en vivo

live (Performance)

adj.

• en vivo adj.

adj.

• de actualidad adj.

• en directo adj.

• encendido, -a adj.

• vivo, -a adj.

v.

• anidar v.

• habitar v.

• morar v.

• vivir v.

I
1. lɪv
intransitive verb

1)

a) (be, remain alive) vivir

(for) as long as I live — mientras viva, toda la vida

she lived to be 100 — llegó a cumplir 100 años

you'll live to regret it — algún día te arrepentirás

she had three months to live — le quedaban tres meses de vida

you'll live — (colloq) no te vas a morir (fam)

long live the king! — viva el rey!

you live and learn — (set phrase) todos los días se aprende algo nuevo

live and let live — (set phrase) vive y deja vivir a los demás

b) ( experience life) vivir

never eaten paella? you haven't lived! — ¿no has comido nunca una paella? pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2)

a) ( conduct one's life) vivir

we live very quietly — llevamos una vida tranquila

to live like a king o lord — vivir a cuerpo de rey

b) ( support oneself) vivir

3)

a) ( reside) vivir

where do you live? — ¿donde vives?

this house is not fit to live in — esta casa no está en condiciones

b) ( belong) (esp BrE colloq) ir*

where do these dishes live? — ¿dónde van estos platos?

2.

vt

a) ( exist in specified way) vivir

she lives a happy life — lleva una vida feliz, vive feliz

to live life to the full — vivir la vida al máximo

b) ( throw oneself into)

she really lived the part — realmente se identificó con el personaje

Phrasal Verbs:

- live down

- live for

- live in

- live off

- live on

- live out

- live through

- live together

- live up

- live up to

- live with

II laɪv
adjective

1) ( alive) vivo

wow, a real live princess! — uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2) ( of current interest) < issue> candente, de actualidad

3) (Rad, TV)

the show was live — el programa era en directo or en vivo

the program is recorded before a live audience — el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4)

a) ( Mil)

live ammunition — fuego m real

live bomb — bomba f que no ha estallado

b) ( Elec) <circuit/terminal> con corriente, cargado

c) ( on fire) encendido

live coal — brasa f

III laɪv
adverb (Rad, TV) < broadcast> en directo, en vivo

I [lɪv]
1. VI

1) (=exist) vivir

the times we live in — los tiempos en que vivimos, los tiempos que corremos

she has only six months to live — solo le quedan seis meses de vida

to live from day to day — vivir de día en día

• to live in fear — vivir atemorizado

she lives in fear of her life/that she may be found out — vive temiendo por su vida/que la descubran

• to live for sth, I'm living for the day (when) I retire — vivo esperando a que llegue el día en que me jubile

she lived for her work — vivía por y para su trabajo

to live for today or the moment — vivir al día

I've got nothing left to live for — no tengo nada por lo que vivir

- live and let live

- we should eat to live, not live to eat

- you live and learn
hand 1., 1), happily, hope 1., 1), long I, 2., 1) shadow 1., 1), style 1., 4)
2) (=survive)

the doctor said she would live — el médico dijo que sobreviviría

you'll live! hum — ¡de esta no te mueres! hum

he lived to a ripe old age/to be 103 — llegó a viejo/a cumplir 103 años

she'll never live to see it — no vivirá para verlo
regret 2., 2)
3) (=conduct o.s.) vivir

• she lives by her own rules — vive según sus propias normas

men who lived by the gun — hombres cuya ley era la pistola

• to live modestly/ well — vivir modestamente/bien

- live like a king or a lord
dangerously, sin 1.
4) (=earn one's living) vivir

to live by hunting — vivir de la caza
pen I, 1., wit I, 1)
5) (=reside) vivir

where do you live? — ¿dónde vives?

to live in a flat/in London — vivir en un piso/en Londres

she lives in Station Road — vive en Station Road

this is a nice place to live — este es un buen sitio para vivir

• this house isn't fit to live in — esta casa está en pésimas condiciones

6) (Brit) * (=go, belong) ir, guardarse

where does the teapot live? — ¿dónde va or se guarda la tetera?

7) (=enjoy life)

let's live a little! * — ¡vivamos la vida un poquito! *

she really knows how to live — sabe disfrutar muy bien de la vida

if you've never been to an opera, you haven't lived * — si no has ido nunca a la ópera no sabes lo qué es vivir

2. VT

1) [+ life] (gen) vivir; (in particular way) llevar

to live life to the full — vivir la vida al máximo

to live a happy life — llevar una vida feliz

to live a life of luxury/crime — llevar una vida de lujos/de delincuencia

to live a life of hardship — vivir pasando penurias

how you live your life is your business — tu vida es cosa tuya

2) (Theat)

to live the part — vivir el personaje or el papel

- live down

- live in

- live off

- live on

- live out

- live through

- live together

- live up

- live up to

- live with

II [laɪv]
1. ADJ

1) (=living) [animal, person] vivo

experiments on live animals — experimentos mpl con animales vivos

a real live crocodile — un cocodrilo de verdad

a real live duke — un duque de carne y hueso

9.1 deaths per thousand live births — 9,1 muertes por cada mil bebés nacidos vivos

2) (=topical) [issue] de actualidad, candente

3) (Rad, TV) [broadcast, coverage] en vivo, en directo; [performance, show, recording] en vivo

the bar has live entertainment at weekends — el bar tiene espectáculos en vivo los fines de semana

performed before a live audience — interpretado delante del público

4) (=not blank) [shell, ammunition] cargado; [bomb] sin explotar

5) (=still burning) [coal] encendido, prendido (LAm)

6) (Elec) [cable, wire, appliance] conectado, con corriente

is this cable live? — ¿está conectado or tiene corriente este cable?

2. ADV

1) (Rad, TV) en vivo, en directo

the match is brought to you live from Madrid — le ofrecemos el partido en vivo or en directo desde Madrid

here, live from New York, is our reporter Malcolm McDonald — aquí tenemos a nuestro corresponsal Malcolm McDonald que nos habla en directo desde Nueva York

we'll be going live to Montreal later on — conectaremos con Montreal en directo más adelante

2)

to go live — (=come into operation) entrar en funcionamiento

the new computer system will go live next week — el nuevo ordenador entrará en funcionamiento la semana que viene

3.

CPD

live bait N — (Fishing) cebo m vivo

live coal N — brasa f, ascua f

live export N — [of livestock] exportación f en pie

live oak N — roble m de Virginia

live rail N — raíl m electrizado

live weight N — [of livestock] peso m en pie

live wire N — (Elec) alambre m conectado, alambre m con corriente; (fig) * torbellino * m

he's a real live wire! — ¡es un torbellino! *, ¡tiene mucha marcha! *

live yoghurt N — yogur m con biocultivos

* * *

I
1. [lɪv]
intransitive verb

1)

a) (be, remain alive) vivir

(for) as long as I live — mientras viva, toda la vida

she lived to be 100 — llegó a cumplir 100 años

you'll live to regret it — algún día te arrepentirás

she had three months to live — le quedaban tres meses de vida

you'll live — (colloq) no te vas a morir (fam)

long live the king! — viva el rey!

you live and learn — (set phrase) todos los días se aprende algo nuevo

live and let live — (set phrase) vive y deja vivir a los demás

b) ( experience life) vivir

never eaten paella? you haven't lived! — ¿no has comido nunca una paella? pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2)

a) ( conduct one's life) vivir

we live very quietly — llevamos una vida tranquila

to live like a king o lord — vivir a cuerpo de rey

b) ( support oneself) vivir

3)

a) ( reside) vivir

where do you live? — ¿donde vives?

this house is not fit to live in — esta casa no está en condiciones

b) ( belong) (esp BrE colloq) ir*

where do these dishes live? — ¿dónde van estos platos?

2.

vt

a) ( exist in specified way) vivir

she lives a happy life — lleva una vida feliz, vive feliz

to live life to the full — vivir la vida al máximo

b) ( throw oneself into)

she really lived the part — realmente se identificó con el personaje

Phrasal Verbs:

- live down

- live for

- live in

- live off

- live on

- live out

- live through

- live together

- live up

- live up to

- live with

II [laɪv]
adjective

1) ( alive) vivo

wow, a real live princess! — uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2) ( of current interest) < issue> candente, de actualidad

3) (Rad, TV)

the show was live — el programa era en directo or en vivo

the program is recorded before a live audience — el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4)

a) ( Mil)

live ammunition — fuego m real

live bomb — bomba f que no ha estallado

b) ( Elec) <circuit/terminal> con corriente, cargado

c) ( on fire) encendido

live coal — brasa f

III [laɪv]
adverb (Rad, TV) < broadcast> en directo, en vivo

English-spanish dictionary > live
9 live

Ⅰ.

live¹ [lɪv]

vivre ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f), 2 habiter ⇒ 1 (c) se nourrir ⇒ 1 (e)

1 intransitive verb

(a) (be or stay alive) vivre;

∎ plants need oxygen to live les plantes ont besoin d'oxygène pour vivre;

∎ as long as I live tant que je vivrai, de mon vivant;

∎ was she still living when her grandson was born? est-ce qu'elle était encore en vie quand son petit-fils est né?;

∎ he hasn't long to live il ne lui reste pas beaucoup de temps à vivre;

∎ she didn't live long after her son died elle n'a pas survécu longtemps à son fils;

∎ the doctors think she'll live les médecins pensent qu'elle vivra;

∎ ironic you'll live! tu n'en mourras pas!;

∎ I won't live to see them grow up je ne vivrai pas assez vieux pour les voir grandir;

∎ she'll live to be 100 elle vivra jusqu'à 100 ans, elle sera centenaire;

∎ we live in interesting times nous vivons une époque intéressante;

∎ to live on borrowed time être en sursis;

∎ to live to a ripe old age vivre vieux ou jusqu'à un âge avancé;

∎ figurative the dialogue is what makes the characters live ce sont les dialogues qui donnent de la vie aux personnages;

∎ your words will live in our hearts/memories vos paroles resteront à jamais dans nos cœurs/notre mémoire

(b) (have a specified way of life) vivre;

∎ to live dangerously vivre dangereusement;

∎ familiar go on, live dangerously! allez, vas-y, on n'a qu'une vie!;

∎ to live well vivre bien;

∎ they lived happily ever after ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours;

∎ he lives by the rules il mène une vie bien rangée;

∎ the rules we all live by les règles auxquelles nous nous plions tous;

∎ she lives for her children/for skiing elle ne vit que pour ses enfants/que pour le ski;

∎ he lived for music il ne vivait que pour la musique;

∎ we're living for the day we emigrate nous vivons dans l'attente du jour où nous émigrerons;

∎ she was living for the chance of revenge la perspective de vengeance était sa raison de vivre;

∎ to live in poverty/luxury vivre dans la pauvreté/le luxe;

∎ to live in fear vivre dans la peur;

∎ he lives in the past il vit dans le passé;

∎ we live in uncertain times nous vivons une époque incertaine;

∎ humorous he lives in that shirt! il a cette chemise sur le dos en permanence!;

∎ proverb live and let live! = il faut savoir faire preuve de tolérance!;

∎ well, you live and learn! on en apprend tous les jours!

(c) (reside) habiter;

∎ where does she live? où habite-t-elle?;

∎ they have nowhere to live ils sont à la rue;

∎ the giant tortoise lives mainly in the Galapagos la tortue géante vit surtout aux Galapagos;

∎ they live in Rome ils habitent (à) Rome, ils vivent à Rome;

∎ I lived in France for a year j'ai vécu en France pendant un an;

∎ to live in a flat/a castle habiter (dans) un appartement/un château;

∎ she lives in a fifth-floor flat elle vit dans un appartement au cinquième étage;

∎ to live at Number 10 habiter au numéro 10;

∎ to live in the town/country habiter ou vivre en ville/à la campagne;

∎ I live in or on Bank Street j'habite Bank Street;

∎ they live in or on my street ils habitent (dans) ma rue;

∎ to live on the street être à la rue;

∎ she lives on the ground floor elle habite au rez-de-chaussée;

∎ he practically lives in or at the library il passe sa vie à la bibliothèque;

∎ do you live with your parents? habitez-vous chez vos parents?;

∎ old-fashioned or humorous to live in sin (with sb) vivre dans le péché (avec qn)

(d) (support oneself) vivre;

∎ they don't earn enough to live ils ne gagnent pas de quoi vivre;

∎ he lives by teaching il gagne sa vie en enseignant;

∎ the tribe lives by hunting la tribu vit de la chasse

(e) (obtain food) se nourrir;

∎ we've been living out of cans or tins lately on se nourrit de conserves depuis quelque temps;

∎ he was reduced to living out of rubbish bins il en était réduit à fouiller les poubelles pour se nourrir

(f) (exist fully, intensely) vivre;

∎ she really knows how to live elle sait vraiment profiter de la vie;

∎ let's live for the moment or for today! vivons l'instant présent!;

∎ I want to live a little je veux profiter de la vie;

∎ if you haven't been to New York, you haven't lived! si tu n'es jamais allé à New York, tu n'as rien vu!

2 transitive verb

vivre;

∎ to live a life of poverty vivre dans la pauvreté;

∎ to live a life of luxury mener la grande vie;

∎ to live a solitary life mener une vie solitaire;

∎ to live a lie être dans une situation fausse;

∎ she lived the life of a film star for six years elle a vécu comme une star de cinéma pendant six ans;

∎ familiar to live it up faire la fête;

∎ my father lives and breathes golf mon père ne vit que pour le golf

➲ live down separable transitive verb

(recover from → error, disgrace, ridicule)

∎ they'll never let him live that down ils ne lui passeront ou pardonneront jamais cela;

∎ if I forget her birthday, I'll never live it down! si j'oublie son anniversaire, elle ne me le pardonnera jamais!;

∎ you'll never live this down! tu n'as pas fini d'en entendre parler!

➲ live in intransitive verb

(a) (servant) être logé et nourri; (worker, nurse) être logé ou habiter sur place;

∎ all their farm hands live in tous leurs ouvriers agricoles sont logés sur place

(b) (pupil) être interne

➲ live off inseparable transitive verb

(a) (sponge off) vivre aux crochets de;

∎ he lives off his parents il vit aux crochets de ses parents

(b) (savings) vivre de; (nuts, berries) se nourrir de;

∎ they live off the fruit of other people's labours ils vivent du produit du travail d'autrui;

∎ to live off the land vivre de la terre

➲ live on

1 intransitive verb

(person) continuer à vivre; (custom, ideal) persister;

∎ she lived on to the end in the same house elle a vécu dans la même maison jusqu'à sa mort;

∎ his memory lives on son souvenir est encore vivant

2 inseparable transitive verb

(a) (food) vivre de, se nourrir de;

∎ to live on fruit and vegetables vivre de fruits et de légumes

(b) (salary) vivre de;

∎ it's not enough to live on ce n'est pas suffisant pour vivre;

∎ to earn enough to live on gagner de quoi vivre;

∎ how does she live on that salary? comment s'en sort-elle avec ce salaire?;

∎ his pension is all they have to live on ils n'ont que sa retraite pour vivre;

∎ to live on $800 a month vivre avec 800 dollars par mois

(c) figurative

∎ to live on one's wits vivre d'expédients;

∎ to live on one's name vivre sur sa réputation

➲ live out

1 separable transitive verb

(a) (spend) passer;

∎ she lived out the rest of her life in Spain elle a passé le reste de sa vie en Espagne

(b) (fulfil) vivre;

∎ he lived out his destiny sa destinée s'est accomplie, il a suivi son destin;

∎ to live out one's fantasies réaliser ses rêves

2 intransitive verb

∎ the maid lives out la bonne ne loge pas sur place;

∎ he studies here but lives out il est étudiant ici mais il n'habite pas sur le campus

➲ live out of inseparable transitive verb

∎ they live out of tins ils ne mangent que des conserves

➲ live through inseparable transitive verb

(experience → war, hard times etc) vivre, connaître; (survive → war, drought) survivre à;

∎ they've lived through war and famine ils ont connu la guerre et la famine;

∎ he's unlikely to live through the winter il est peu vraisemblable qu'il passe l'hiver

➲ live together intransitive verb

(as a couple) vivre ensemble, cohabiter

➲ live up to inseparable transitive verb

(name, reputation) se montrer à la hauteur de; (expectation) être ou se montrer à la hauteur de, répondre à;

∎ we have a reputation to live up to! nous avons une réputation à défendre!;

∎ it's too much for me to live up to on m'en demande trop;

∎ the holiday didn't live up to our expectations les vacances n'étaient pas à la hauteur de nos espérances

➲ live with inseparable transitive verb

(a) (cohabit with) vivre avec;

∎ she lived with him for a couple of years before they got married elle a vécu avec lui pendant quelques années avant qu'ils se marient

(b) (put up with)

∎ she's not easy to live with elle n'est pas facile à vivre;

∎ I don't like the situation, but I have to live with it cette situation ne me plaît pas, mais je n'ai pas le choix;

∎ I couldn't live with myself if I didn't tell him the truth je ne supporterais pas de ne pas lui dire la vérité;

∎ you'll always live with the guilt la culpabilité vous poursuivra toute la vie;

∎ it's not ideal but I can live with it ce n'est pas l'idéal mais je m'y ferai

✾ Book ✾ Film 'You only live twice' Fleming, Gilbert 'On ne vit que deux fois'

ⓘ To live fast, die young and leave a beautiful corpse À l'origine, cette phrase provient du titre d'un film de 1949 mis en scène par Nicholas Ray intitulé Knock on Any Door ("Les Ruelles du malheur"), dont le personnage principal, un marginal joué par John Derek, voulait "vivre vite, mourir jeune et laisser un beau cadavre". Aujourd'hui cette formule est davantage associée aux personnages de rebelles qu'incarnaient James Dean et d'autres jeunes acteurs des années 50 et 60, et à la vie trépidante qu'ils menaient dans la réalité. Cette formule est généralement utilisée dans sa version tronquée ( live fast and die young) pour faire référence à un style de vie débridé. On dira par exemple I don't like these modern pop stars and their live fast, die young attitude ("je n'aime pas les vedettes de la musique pop d'aujourd'hui qui ne pensent qu'à s'amuser sans jamais penser aux conséquences").

Ⅱ.

live² [laɪv]

1 adjective

(a) (alive → animal, person) vivant;

∎ the live weight of the animal le poids de l'animal sur pied;

∎ they feed the snakes on live mice ils nourrissent les serpents de souris vivantes;

∎ familiar a real live cowboy un cow-boy, un vrai de vrai

(b) Music, Radio & Television (programme, interview, concert) en direct;

∎ live pictures from Mars des images en direct de Mars;

∎ Sinatra live at the Palladium Sinatra en concert au Palladium;

∎ recorded before a live audience enregistré en public

(c) Electricity (connected) sous tension

(d) Technology (load) roulant, mobile

(e) (unexploded) non explosé

(f) (still burning → coals, embers) ardent

(g) (not extinct → volcano) actif

(h) (controversial) controversé;

∎ a live issue un sujet controversé

2 adverb

en direct;

∎ to perform live (singer, group) chanter en direct;

∎ they've never performed live ils n'ont jamais fait de scène;

∎ the match can be seen/is going out live at 3.30 p.m. on peut suivre le match/le match est diffusé en direct à 15 heures 30;

∎ the show comes live from New York City le spectacle nous arrive en direct de New York

►► live ammunition balles fpl réelles;

Technology live axle essieu m moteur, pont m;

live births naissances fpl viables;

Computing live cam caméra f Internet;

Electricity live circuit circuit m alimenté ou sous tension;

live entertainment spectacle m; (broadcast) spectacles mpl en direct;

∎ nobody goes to see live entertainment any more plus personne ne va au spectacle de nos jours;

∎ the theatre and other forms of live entertainment le théâtre et autres formes de divertissement;

live music musique f live;

live oak chêne m vert;

American familiar live one (dupe) poire f, pigeon m;

live recording enregistrement m live ou public;

Electricity live wire fil m sous tension;

∎ familiar figurative she's a real live wire elle déborde d'énergie^□ ;

Cookery live yoghurt yaourt m actif

Un panorama unique de l'anglais et du français > live
10 live

I 1. [liv] verb
1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) živeti

2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) preživeti

3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) stanovati

4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) živeti

5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) preživljati se

•

- - lived
- living 2. noun
(the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) preživljanje

- living-room
- live-in
- live and let live
- live down
- live in
- out
- live on
- live up to
- within living memory
- in living memory II 1. adjective
1) (having life; not dead: a live mouse.) živ

2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) v živo

3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) aktiven

4) (burning: a live coal.) goreč
2. adverb
((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) v živo

- lively
- liveliness
- livestock
- live wire
* * *
I [laiv]
attributive adjective živ; humorously pravi; goreč, živ (ogenj, cigareta, žerjavica); figuratively živahen, svež, aktiven, energičen, vitalen; aktualen, pereč; colloquially buden; neprižgan (vžigalica), nerazstreljen (granata), oster (naboj); electrical nabit z elektriko (žica); direkten (radio, TV prenos); mechanics gonilen, ki se premika; printing pripravljen za tisk

live axle — gonilna os

live coal — žerjavica

live issue — aktualno vprašanje

live oak — zimzeleni hrast

live transmission — direkten prenos
II [liv]
1.

intransitive verb

živeti, trajati, zdržati; preživeti; stanovati, živeti;

2.

transitive verb

preživljati

to live to be old — ali to live to a great age — dočakati visoko starost, dolgo živeti

to live close — živeti pretirano skromno

to live in a small way — skromno živeti

to live in clover — živeti v obilju, živeti brezskrbno

to live fast — razuzdano živeti

to live a lie — živeti čez svoje razmere

to live from hand to mouth — živeti iz rok v usta

live and learn! — učiš se vse življenje

to live by painting — živeti od slikanja

to live to o.s. — sam zase živeti

to live within o.s. — povleči se vase, živeti po svoje

live and let live — daj še drugim živeti, živi in pusti še druge živeti

to live a double life — živeti dvojno življenje

the dead live on in our hearts — mrtvi živijo dalje v naših srcih

to live to see — doživeti

to live off one's capital — živeti od svojega kapitala

to live by one's wits — znajti se v življenju, živeti od sleparstva

live wage — mezda, ki komaj zaleže za življenje

English-Slovenian dictionary > live
11 fuori

1. prep stato outside, out of

moto out of, away from

fuori di casa outside the house

fuori città out of town

fuori luogo out of place

fuori mano out of the way

fuori di sé beside oneself

fuori uso out of use

2. adv outside

all'aperto out of doors

sports out

di fuori outside

fuori! out!

* * *

fuori avv.

1 ( all'esterno) outside, out; ( all'aperto) outdoors: fa freddo fuori, it's cold outside; ti aspettiamo (di) fuori, we'll wait for you outside; siamo rimasti fuori tutta la notte, we stayed out all night; stasera sono fuori, I'm out this evening; la casa era più bella (di) fuori che (di) dentro, the house was nicer outside than inside; andiamo fuori a vedere, let's go out and see; i signori vogliono mangiare dentro o fuori?, would you like to eat outside or inside?; mangia spesso fuori durante la settimana, he often eats out during the week; ''Dov'è Marco?'' ''L'ho mandato fuori a prendere il giornale'', ''Where's Mark?'' ''I've sent him out to get a newspaper''; il serbatoio era troppo pieno e la benzina uscì (di) fuori, the tank was too full and petrol came running out; prima o poi la verità verrà fuori, the truth will come out sooner or later // qui fuori, out here; lì fuori, out there // da fuori, ( dall'esterno) from outside // venne fuori con un'idea geniale, (fig.) he came out with a brilliant idea // tagliar fuori, to cut off (anche fig.): mi sentivo tagliato fuori, I felt cut off // mandateli fuori!, turn them out! // fuori!, get out! // o dentro o fuori!, either come in or stay out!; (deciditi!) make up your mind! // fuori la verità!, out with it! // fuori le prove!, let's see the evidence!

2 ( lontano da casa) out of town, away; ( all'estero) abroad: la prossima settimana sarò fuori per lavoro, next week I'll be away on business; telefonava da fuori ( città), he was phoning from out of town, ( non da casa), he wasn't phoning from home; sono prodotti che si vendono in Italia e fuori, they are products on sale in Italy and abroad; non li conosco, è gente di fuori, I don't know them, they're strangers; la mia casa non è in città, è un po' fuori, my house isn't in town, it's a bit further out

3 (fam.) ( in libertà) out: è fuori da tre mesi, he's been out for three months; li hanno messi tutti fuori, they've all been let out

4 (fam.) ( oltre un limite prestabilito) out: fatti i conti, eravamo fuori di 10.000 euro, when we did the accounts, we found we were out by 10,000 euros; questo mese siamo andati fuori parecchio con le spese, this month we're well out with our spending

5 Si unisce a diversi verbi modificandone il significato di base (p.e. far fuori; lasciar fuori); cfr. tali verbi

◆ s.m. ( la parte esterna): il (di) fuori di una casa, the outside of a house; guardare dal di fuori, to view from (the) outside; la porta era chiusa dal di fuori, the door was locked on the outside.

fuori (da, di) prep.

1 ( posizione, stato) out of, outside: è fuori città, he's out of town; fuori dalle mura della città, outside the city walls; lavoro fuori Milano, I work outside Milan; fuori d'Italia, outside Italy; fuori dalla chiesa un'enorme folla attendeva gli sposi, outside the church a huge crowd was waiting for the newly-weds; i dimostranti si erano radunati fuori dalla fabbrica, the demonstrators had assembled outside the factory // essere fuori casa, to be away from home // tenere fuori dalla portata dei bambini, to keep out of the reach of children // sono cose fuori dal mondo!, it's incredible!

2 ( movimento, direzione) out of: non gettare oggetti fuori dal finestrino, don't throw anything out of the window; l'hanno buttato fuori di casa, he was turned out of the house; corse fuori dalla stanza, she ran out of the room; ( uscite) fuori di qui!, get out of here!; tirò fuori il portafoglio dalla tasca, he took his wallet out of his pocket // andare fuori strada, to go off the road.

◆ FRASEOLOGIA: prodotti fuori commercio, (products) not for sale // frutti fuori stagione, fruits out of season // fuori discussione, ( indiscutibile) beyond (all) dispute; ( impossibile) out of the question: la sua onestà è fuori discussione, his honesty is beyond dispute; Non puoi andarci. é fuori discussione, You can't go. It's out of the question // fuori luogo, out of place (o uncalled for): il suo commento era fuori luogo, his comment was out of place (o uncalled for) // fuori moda, out of fashion (o old-fashioned) // fuori orario, out of hours: non si ricevono visite fuori orario, no visiting out of hours // fuori pericolo, out of danger // fuori porta, outside (the) town // fuori posto, out of place: la casa era in perfetto ordine, non c'era niente fuori posto, the house was in perfect order; nothing was out of place // fuori servizio, ( di persona) off duty; ( di cosa) out of order (o out of commission): il custode è fuori servizio dopo le 19, the porter is off duty after 7 p.m.; dovete salire a piedi, l'ascensore è fuori servizio, you'll have to walk up, the lift's out of order // fuori uso, ( inservibile) out of use; ( guasto) out of order; ( disusato, obsoleto) obsolete, out-of-date // (elettr.) fuori fase, out of phase // è fuori di ogni dubbio, it's beyond all doubt // mi sentivo un pesce fuor d'acqua in quell'ambiente, I felt like a fish out of water there // essere fuori di sé dalla gioia, to be beside oneself with joy // esserne fuori, ( essere estraneo) to be out of it, ( aver superato una situazione difficile) to come through // uscire fuori dal seminato, to go off the point // (mus.) essere, andare fuori tempo, to be (o to go) out of time.

* * *
['fwɔri]
1. avv

1) (gen) outside, (all'aperto) outdoors, outside, (fuori casa) out, (all'estero) abroad

era lì fuori ad aspettarmi — he was outside waiting for me

ti aspetto fuori — I'll wait for you outside

fuori è ancora buio — it's still dark outside

cosa fai là fuori? — what are you doing out there?

ceniamo fuori? — (all'aperto) shall we eat outside?, (al ristorante) shall we go out for a meal?, shall we eat out?

mandali a giocare fuori — send them out to play

mio marito è fuori — my husband is out o is not at home

ho vissuto in Italia e fuori — I've lived in Italy and abroad

tiralo fuori dalla scatola — take it out of the box

2)

(fraseologia) fuori (di qui)! — get out (of here)!

fuori i soldi! — hand over your money!

essere di fuori — to be a stranger

essere in fuori — (sporgere) to stick out, (denti, occhi) to be prominent

ha i denti in fuori — her teeth stick out

finalmente ne sono fuori — (da un vizio) I've managed to break the habit

far fuori — (fam : soldi) to spend, (cioccolatini) to eat up, (rubare) to nick

far fuori qn fam — to do sb in

lasciare/mettere fuori — to leave/put out

essere tagliato fuori — (da un gruppo, ambiente) to be excluded

mi sento tagliato fuori qui — I feel cut off here

uscire fuori — to come out

andare/venire fuori — to go/come out

giocare fuori Sport — to play away

2. prep

1)

fuori (di) — out of, outside

è fuori città — he's out of town

abita fuori Roma — he lives outside Rome

fuori da — outside

c'era molta gente fuori dal teatro — there were lots of people outside the theatre

2)

(fraseologia) è fuori di sé (dalla gioia/rabbia) — he's beside himself (with joy/anger)

è fuori commercio — it's not for sale

fuori fase — (motore) out of phase

fuori mano — (casa, paese) out of the way, remote

abitare fuori mano — to live in an out-of-the-way place

fuori luogo — (osservazione) out of place, uncalled for

fuori orario — outside working hours

fuori pasto — between meals

fuori pericolo — out of danger

fuori dai piedi! — get out of the way!

fuori programma — unscheduled

è fuori questione o discussione — it's out of the question

fuori servizio — out of order

fuori stagione — out of season

la macchina è andata fuori strada — the car left the road

essere fuori tempo Mus — to be out of time

è arrivato fuori tempo massimo — he arrived outside the time limit

illustrazione fuori testo — plate

fuori uso — out of use

essere fuori fam — to be nuts o crazy

3. sm

outside

dal di fuori — from the outside

* * *
['fwɔri] 1.
avverbio

1) out; (all'esterno) outside; (all'aperto) outdoors

è fuori in giardino — he's out in the garden

là fuori — out there

qui fuori — out here

venite fuori! — come outside! come on out!

guardare fuori — to look outside

da fuori — (dall'esterno) from the outside

2) (di casa, ufficio, sede) out

stare fuori tutta la notte — to stay out all night

andare a mangiare fuori — to go out for a meal

3) (all'estero) abroad

in Italia e fuori — in Italy and abroad

4) fig.

tenersi fuori dai guai — to stay out of trouble

fuori sembrava tranquillo — outwardly he looked calm

5) (in espressioni esclamative)

fuori (di qui)! — get out (of here)!

fuori i soldi! — pay up! hand over the money!

6) in fuori

sporgersi in fuori — to lean out
2.
preposizione

1) outside, out of

fuori città — out of town, outside the city

fuori casa — out of the house

fuori dall'Italia — outside Italy

fuori dalla finestra — out of the window

2) al di fuori di (all'esterno di)

al di fuori delle ore di apertura — outside of opening hours; (eccetto) except

tutti al di fuori di te — everybody but you
3.
sostantivo maschile invariabile

il (di) fuori — (parte esterna) the outside

••

essere fuori di sé — to be beside oneself

essere fuori — colloq. to be off one's nut, to be out of one's tree; (di prigione) to be out

fare fuori qcn. — (uccidere) to blow sb. away, to do sb. in

fare fuori — to finish off o up [cibo, bevanda]

venir fuori — (essere scoperto) to come out o up
••
Note:

Fuori ha due equivalenti in inglese: outside e out (of). Outside, che può essere avverbio, preposizione o sostantivo, significa all'esterno; con valore semantico più generale si usa l'avverbio out e la preposizione out of: non aspetti fuori, venga dentro! = don't wait outside, come in!; aspettava fuori dal negozio = she was waiting outside the shop; la porta non si può aprire da fuori = you can't open the door from the outside; ci sono molte persone là fuori = there are a lot of people out there; finalmente sono fuori dall'ospedale = I'm out of hospital at last

* * *

fuori

/'fwɔri/

Fuori ha due equivalenti in inglese: outside e out (of). Outside, che può essere avverbio, preposizione o sostantivo, significa all'esterno; con valore semantico più generale si usa l'avverbio out e la preposizione out of: non aspetti fuori, venga dentro! = don't wait outside, come in!; aspettava fuori dal negozio = she was waiting outside the shop; la porta non si può aprire da fuori = you can't open the door from the outside; ci sono molte persone là fuori = there are a lot of people out there; finalmente sono fuori dall'ospedale = I'm out of hospital at last.

I avverbio

1 out; (all'esterno) outside; (all'aperto) outdoors; è fuori in giardino he's out in the garden; là fuori out there; qui fuori out here; venite fuori! come outside! come on out! guardare fuori to look outside; da fuori (dall'esterno) from the outside

2 (di casa, ufficio, sede) out; stare fuori tutta la notte to stay out all night; andare a mangiare fuori to go out for a meal

3 (all'estero) abroad; in Italia e fuori in Italy and abroad

4 fig. tenersi fuori dai guai to stay out of trouble; fuori sembrava tranquillo outwardly he looked calm

5 (in espressioni esclamative) fuori (di qui)! get out (of here)! fuori i soldi! pay up! hand over the money!

6 in fuori sporgersi in fuori to lean out

II preposizione

1 outside, out of; fuori città out of town, outside the city; fuori casa out of the house; fuori dall'Italia outside Italy; fuori dalla finestra out of the window

2 al di fuori di (all'esterno di) al di fuori delle ore di apertura outside of opening hours; (eccetto) except; tutti al di fuori di te everybody but you

III m. inv

il (di) fuori (parte esterna) the outside

IDIOMS

essere fuori di sé to be beside oneself; essere fuori colloq. to be off one's nut, to be out of one's tree; (di prigione) to be out; fare fuori qcn. (uccidere) to blow sb. away, to do sb. in; fare fuori to finish off o up [ cibo, bevanda]; venir fuori (essere scoperto) to come out o up.

Dizionario Italiano-Inglese > fuori
12 fuori

['fwɔri]
1. avv

1) (gen) outside, (all'aperto) outdoors, outside, (fuori casa) out, (all'estero) abroad

era lì fuori ad aspettarmi — he was outside waiting for me

ti aspetto fuori — I'll wait for you outside

fuori è ancora buio — it's still dark outside

cosa fai là fuori? — what are you doing out there?

ceniamo fuori? — (all'aperto) shall we eat outside?, (al ristorante) shall we go out for a meal?, shall we eat out?

mandali a giocare fuori — send them out to play

mio marito è fuori — my husband is out o is not at home

ho vissuto in Italia e fuori — I've lived in Italy and abroad

tiralo fuori dalla scatola — take it out of the box

2)

(fraseologia) fuori (di qui)! — get out (of here)!

fuori i soldi! — hand over your money!

essere di fuori — to be a stranger

essere in fuori — (sporgere) to stick out, (denti, occhi) to be prominent

ha i denti in fuori — her teeth stick out

finalmente ne sono fuori — (da un vizio) I've managed to break the habit

far fuori — (fam : soldi) to spend, (cioccolatini) to eat up, (rubare) to nick

far fuori qn fam — to do sb in

lasciare/mettere fuori — to leave/put out

essere tagliato fuori — (da un gruppo, ambiente) to be excluded

mi sento tagliato fuori qui — I feel cut off here

uscire fuori — to come out

andare/venire fuori — to go/come out

giocare fuori Sport — to play away

2. prep

1)

fuori (di) — out of, outside

è fuori città — he's out of town

abita fuori Roma — he lives outside Rome

fuori da — outside

c'era molta gente fuori dal teatro — there were lots of people outside the theatre

2)

(fraseologia) è fuori di sé (dalla gioia/rabbia) — he's beside himself (with joy/anger)

è fuori commercio — it's not for sale

fuori fase — (motore) out of phase

fuori mano — (casa, paese) out of the way, remote

abitare fuori mano — to live in an out-of-the-way place

fuori luogo — (osservazione) out of place, uncalled for

fuori orario — outside working hours

fuori pasto — between meals

fuori pericolo — out of danger

fuori dai piedi! — get out of the way!

fuori programma — unscheduled

è fuori questione o discussione — it's out of the question

fuori servizio — out of order

fuori stagione — out of season

la macchina è andata fuori strada — the car left the road

essere fuori tempo Mus — to be out of time

è arrivato fuori tempo massimo — he arrived outside the time limit

illustrazione fuori testo — plate

fuori uso — out of use

essere fuori fam — to be nuts o crazy

3. sm

outside

dal di fuori — from the outside

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > fuori
13 zabitno

adv | živjeti - live in an out-of-the-way place, live in seclusion

* * *

• secludedly

Hrvatski-Engleski rječnik > zabitno
14 reculé

reculé, e [ʀ(ə)kyle]

past participle of reculer adjective

remote

• en ces temps reculés in those far-off times

* * *

reculée ʀəkyle adjectif

1) [quartier, zone, village] remote

2) [temps, époque] distant, remote

* * *
ʀ(ə)kyle adj reculé, -e
(endroit) remote

* * *

reculé, reculée adj

1 [quartier, zone, village] remote;

2 [temps, époque] distant, remote.

( féminin reculée) [rəkyle] adjectif

1. [dans l'espace] remote, far-off

ils habitent dans un coin reculé they live in an out-of-the-way place

2. [dans le temps] remote, far-off, distant

————————

reculée nom féminin

GÉOGRAPHIE blind valley

Dictionnaire Français-Anglais > reculé
15 strada

f road

per strada down the road

sono ( già) per strada I'm coming, I'm on my way

strada provinciale B road

strada a senso unico one-way street

strada statale A road

farsi strada push one's way through

nella vita get on in life

a mezza strada half-way

* * *

strada s.f.

1 road; ( di città, fiancheggiata da case) street: strada a fondo cattivo, uneven (o bad) road; strada di montagna, mountain road; strada a due corsie, dual carriageway; strada a senso unico, one-way street; strada sterrata, bianca, dirt road; strada asfaltata, asphalt road; strada carrabile, cartway; strada carrozzabile, carriageway; strada a doppia corsia, dual carriageway; strada cieca, cul-de-sac (o blind alley o dead end); strada di campagna, country road; strada di circonvallazione, bypass; strada ferrata, railway; strada in costruzione, road under construction; strada lastricata, selciata, paved road; strada maestra, main road (o highroad o highway); strada principale, main highway (o road); strada provinciale, provincial road; una strada romana, a Roman road; strada sbarrata, road blocked (o no thoroughfare); strada sdrucciolevole, slippery road; strada secondaria, byroad (o side street); strada statale, national road (o trunk road o amer. federal highway); strada traversa, ( scorciatoia) short cut; all'angolo della strada, at the street corner; bivio della strada, road fork; colmo della strada, crown of the road; regolamento della strada, traffic regulation (o rule of the road); dall'altra parte della strada, across (o on the other side of) the road (o street); in mezzo alla strada, in the middle of the street (o road); manutenzione delle strade, road maintenance; il traffico nelle strade, the traffic in the streets; questa strada porta a Milano, this road leads to Milan; l'auto uscì di strada, the car went off the road; segui questa strada fino al semaforo, follow this road as far as the traffic lights; ''In che strada abiti?'' ''Abito in una strada molto tranquilla'', ''Which street do you live in?'' ''I live in a very quiet street (o road)''; l'ho incontrato per la strada, I met him in the street; la mia finestra dà sulla strada, my window opens out (o looks out) on the street; questa strada è molto battuta, this is a very busy road; attraversare la strada, to cross the street (o the road); fare, aprire una strada, to build, to open a road // bandito di strada, highway bandit // ragazzo di strada, street urchin // l'uomo della strada, the man in the street // cosa ne pensa l'uomo della strada?, what does the man in the street think (about it)? // gettare qlcu. in mezzo alla strada, (fig.) to put s.o. on the street // raccogliere qlcu. dalla strada, (fig.) to pick (o to take) s.o. out of the gutter // tutte le strade portano a Roma, (prov.) all roads lead to Rome

2 ( tragitto, cammino, varco) way (anche fig.): strada facendo, on the way; la strada più breve da qui alla stazione, the shortest way from here to the station; l'auto divorava la strada, the car was eating up the miles; a un'ora di strada, ( camminando) an hour's walk away; un luogo fuori strada, an out-of-the-way place; siamo a mezza strada, we are half way; fare la strada a piedi, to walk; facemmo un pezzo di strada insieme, we went some way together; perdere, trovare la strada, to lose, to find the way; non riesco a trovare la strada per andare a casa, I can't find my way home; che strada fai per andare da Paolo?, which way do you go to Paolo's house?; ci siamo fermati per strada a mangiare qualcosa, we stopped on the way to have something to eat; l'autoambulanza (mi) chiedeva strada insistentemente, the ambulance was hooting me out of the way; vai avanti tu, io non so la strada, you go first, I don't know the way; prego, vi faccio strada, let me show you the way; tagliare la strada a qlcu., to cut across s.o.'s path, (fig.) to get in s.o.'s way; c'è ancora tanta strada da fare, (anche fig.) there's still a long way to go; non so che strada prendere, I don't know which way to go, (fig.) I don't know which way to turn; ne ha fatta di strada da quando era un ragazzo, he has come a long way, since he was a boy; ha trovato la strada fatta, he had it (o things) easy; andare per la propria strada, to go one's own way; essere, mettere su una buona, cattiva strada, to be, to put on the right, wrong track; non ha ancora trovato la sua strada, he hasn't found his way yet; devi cambiare strada se non vuoi finire male, you'll have to change your ways if you don't want to come to a bad end; la polizia è sulla strada giusta per arrivare ai sequestratori, the police are on the right track to find the kidnappers; sei fuori strada, you are on the wrong track; si vide chiusa ogni strada, he realized every possibility was closed to him; farsi una strada in mezzo alla neve, to clear a way through the snow; si fece strada fra la folla, he pushed his way through the crowd; farsi strada nella vita, to make one's way (o to do well for oneself) in life.

* * *
['strada]
sostantivo femminile

1) (per veicoli) road; (in un centro abitato) street

strada privata — private road

strada secondaria — byroad, secondary o minor road

strada maestra — main o high road, highway BE

strada senza uscita — no through road

strada di campagna — country road

strada ferrata — railway BE, railroad AE

codice della strada — Highway code BE, rules of the road AE

tenere la strada — [ automobile] to hold the road

uscire di strada finire fuori strada to go o drive off the road; prova su strada — (collaudo) road test; sport road race

2) (tragitto, percorso) way

fai la mia stessa strada? — are you going my way?

abbiamo fatto molta strada — we've come a long way

indicare, chiedere a qcn. la strada per la stazione — to tell, ask sb. the way to the station o how to get to the station

sbagliare strada — to take the wrong road, to go the wrong way

ci sono sei ore di strada in macchina — it's a six-hour drive

tagliare la strada a qcn. — to cut across sb.'s path o into sb.

essere per strada — to be on one's o the way

a metà strada — halfway

sulla strada di casa — on one's way home

strada facendo — along o on the way

3) (varco) way

farsi strada fra la folla — to push o clear o force one's way through the crowd

farsi strada — fig. (riuscire ad affermarsi) [ persona] to make one's own way, to work one's way up the ladder; (emergere) [ sentimento] to creep (in into)

4) fig.

aprire la strada a — (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to

essere fuori strada o sulla strada sbagliata to be on the wrong track, to be way out; essere sulla strada giusta to be on the right track; le nostre -e si sono incontrate our paths crossed; mettere qcn. sulla buona strada to point sb. in the right direction, to put sb. right; finire su una cattiva strada to go astray; portare qcn. sulla cattiva strada to lead sb. astray; andare avanti per la propria strada to go on one's own way; trovare la propria strada to find one's way in life; farà molta strada — he will go a long way

••

l'uomo della strada the (ordinary) man in the street; essere in mezzo a una strada to be on the street; tutte le -e portano a Roma — prov. all roads lead to Rome
••
Note:

Per tradurre l'italiano strada, due sono i principali equivalenti inglesi: street si usa per designare le strade cittadine, affiancate da negozi e altri edifici; road designa una strada di città o di campagna, che porta a un'altra città o a un'altra parte di una città. - L'inglese britannico e americano si differenziano nell'uso della preposizione, come mostrano questi esempi: i negozi in Oxford Street = the shops in Oxford Street (BE) / the shops on Oxford Street (AE). - Per altri equivalenti ed esempi d'uso, si veda la voce qui sotto

* * *

strada

/'strada/

Per tradurre l'italiano strada, due sono i principali equivalenti inglesi: street si usa per designare le strade cittadine, affiancate da negozi e altri edifici; road designa una strada di città o di campagna, che porta a un'altra città o a un'altra parte di una città. - L'inglese britannico e americano si differenziano nell'uso della preposizione, come mostrano questi esempi: i negozi in Oxford Street = the shops in Oxford Street (BE) / the shops on Oxford Street (AE). - Per altri equivalenti ed esempi d'uso, si veda la voce qui sotto.

sostantivo f.

1 (per veicoli) road; (in un centro abitato) street; strada privata private road; strada secondaria byroad, secondary o minor road; strada maestra main o high road, highway BE; strada senza uscita no through road; strada di campagna country road; strada ferrata railway BE, railroad AE; codice della strada Highway code BE, rules of the road AE; tenere la strada [ automobile] to hold the road; uscire di strada, finire fuori strada to go o drive off the road; prova su strada (collaudo) road test; sport road race

2 (tragitto, percorso) way; fai la mia stessa strada? are you going my way? abbiamo fatto molta strada we've come a long way; indicare, chiedere a qcn. la strada per la stazione to tell, ask sb. the way to the station o how to get to the station; sbagliare strada to take the wrong road, to go the wrong way; ci sono sei ore di strada in macchina it's a six-hour drive; tagliare la strada a qcn. to cut across sb.'s path o into sb.; essere per strada to be on one's o the way; a metà strada halfway; sulla strada di casa on one's way home; strada facendo along o on the way

3 (varco) way; farsi strada fra la folla to push o clear o force one's way through the crowd; farsi strada fig. (riuscire ad affermarsi) [ persona] to make one's own way, to work one's way up the ladder; (emergere) [ sentimento] to creep (in into)

4 fig. aprire la strada a (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to; essere fuori strada o sulla strada sbagliata to be on the wrong track, to be way out; essere sulla strada giusta to be on the right track; le nostre -e si sono incontrate our paths crossed; mettere qcn. sulla buona strada to point sb. in the right direction, to put sb. right; finire su una cattiva strada to go astray; portare qcn. sulla cattiva strada to lead sb. astray; andare avanti per la propria strada to go on one's own way; trovare la propria strada to find one's way in life; farà molta strada he will go a long way

IDIOMS

l'uomo della strada the (ordinary) man in the street; essere in mezzo a una strada to be on the street; tutte le -e portano a Roma prov. all roads lead to Rome.

Dizionario Italiano-Inglese > strada
16 ubocz|e

n (G pl uboczy) 1. (odległa okolica) out-of-the-way place
- tereny/miejscowości na uboczu out-of-the-way regions/towns

- wieś jest położona/dom stoi na uboczu the village lies/the house stands in an out-of-the-way place

- mieszkamy na uboczu i wszędzie mamy daleko we live a long way from anywhere a. everywhere
2. przen. być a. trzymać się na uboczu to stay on the sidelines
- wziąć/brać kogoś na ubocze to take a. draw sb aside

- rozmawiali przez chwilę na uboczu they had a word in private

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubocz|e
17 achteraf

achteraf¹ 〈 het〉,

achterafbuurt 〈de〉

1 backwater ⇒ out-of-the-way place

————————

achteraf²

〈 bijwoord〉

1 [in het achterste gedeelte] at the back, in/at the rear ⇒ 〈 afgelegen〉 out of the way

2 [later] afterwards ⇒ later (on), 〈+ onvoltooid tegenwoordig tijd〉 now, 〈+ onvoltooid tegenwoordig tijd〉 as it is

♦voorbeelden:

1   hij houdt zich steeds achteraf • he always keeps a low profile

     achteraf wonen • live in a backwater/in the middle of nowhere

2   achteraf bekeken zou ik zeggen dat … • looking back I would say that …

     achteraf betalen • 〈 ook〉 pay in arrear

     achteraf gezien/beschouwd • in retrospect

     achteraf is het makkelijk praten • it is easy to be wise after the event

     achteraf ben ik blij dat … • now I'm glad that …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > achteraf
18 глушь

жен.;
только ед.
1) (леса) thicket;
wilderness;
backwoods мн. житель лесной глуши ≈ bush-whacker, bushwhacker амер.
2) solitude, lonely spot, nook, out-of-the-way place;
the back of beyond идиом.

глуш|ь - ж. remote place;
(дикие места) the wilds pl. ;
жить в ~и live miles from anywhere;
лесная ~ remote woodlands/forest;
the backwoods pl.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > глушь
19 köşe

"1. corner. 2. out-of-the-way place, secluded spot, nook. - başı 1. street corner. 2. corner, situated at a corner. - bucak every nook and cranny. -sine/-ye çekilmek to live a quiet, simple life; to withdraw from the center of the stage; to withdraw from public life. -yi dönmek to make good, get where one wants to be in life, attain the (socioeconomic) status one has wished to achieve. - kadısı person who hates to be inconvenienced, person who loves his comforts. - kapmaca children´s game puss in the corner. "

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > köşe
20 lado

m.

1 side (coin).

el cine está a este lado de la calle the cinema is on this side of the street

al lado nearby (cerca)

al lado de beside (junto a)

de al lado next

la casa de al lado the house next door

al otro lado de la calle/frontera, across the street/border

en el lado de arriba/abajo on the top/bottom

a ambos lados on both sides

de lado tilted, at an angle (torcido)

mételo de lado put it in sideways

dormir de lado to sleep on one's side

viento de lado crosswind

atravesar algo de lado a lado to cross something from one side to the other

echarse o hacerse a un lado to move aside

por un lado on the one hand

por otro lado on the other hand

2 place (place).

debe de estar en otro lado it must be somewhere else

de un lado para o a otro to and fro

por todos lados everywhere, all around

iremos cada uno por nuestro lado we will go our separate ways

3 side (faction).

y tú ¿de qué lado estás? whose side are you on?

ponerse del lado de alguien to take somebody's side

4 latus, flank, regio lateralis.

* * *

lado

► nombre masculino

1 (gen) side

\

FRASEOLOGÍA

al lado de alguien next to somebody

■ me puse a su lado I sat next to her

■ a su lado no vale nada he's nothing compared to her

■ no se movió de su lado en toda la enfermedad he stood by him all through his illness

al lado de algo beside something

■ lo he dejado al lado del teléfono I've left it beside the phone

■ la casa de al lado next door

dar de lado a alguien to ignore somebody

de medio lado tilted, on the tilt

de un lado para otro about, all over the place, to and fro, backwards and forwards

dejar a alguien de lado to leave somebody out

dejar algo a un lado to leave something aside

dejar algo de lado to leave something aside

estar al lado (muy cerca) to be very near

hacerse a un lado to get out of the way

poner a un lado to set aside

poner algo de lado to put something sideways

por un lado... por otro... on the one hand... on the other hand...

* * *

noun m.

side

- al lado

* * *

SM

1) (=lateral) side

lado derecho — right side, right-hand side

lado izquierdo — left side, left-hand side

a los dos lados de la carretera — on both sides of the road

al otro lado de la calle — on the other side of the street, across the street

llevar algo al otro lado del río — to take sth across o over the river

a un lado y a otro — on all sides, all around

es primo mío por el lado de mi padre — he's a cousin on my father's side

lado a lado — side by side

• de lado — sideways

poner algo de lado — to put sth sideways

lleva el sombrero de lado — she wears her hat at an angle

duermo de lado — I sleep on my side

• echarse o hacerse a un lado — [persona] to move to one side, step aside; [vehículo] to swerve out of the way

• por su lado, se fue cada uno por su lado — they went their separate ways

salieron corriendo cada uno por su lado — they all ran off in different directions

- dar a algn de lado

a mí eso me da de lado — I couldn't care less about that

- dejar a un lado

- echar a un lado

- mirar a algn de medio lado

- poner a un lado

2) (=aspecto) side

todo tiene su lado bueno — everything has its good side

vamos a ver un lado distinto de la cuestión — we're going to look at a different aspect of the issue

ese es su lado débil — that's her weak point

• por un lado..., por otro lado... — on the one hand..., on the other hand...

por ese lado, creo que está bien — in that respect, I think it's all right

3) (=lugar)

• ponlo en cualquier lado — put it anywhere

• otro lado, tiene que estar en otro lado — it must be somewhere else

ir de un lado a otro — to go to and fro, walk up and down

estuvo de un lado para otro toda la mañana — she was up and down all morning, she was running around all morning

• por todos lados, me lo encuentro por todos lados — I bump into him everywhere I go

rodeado de agua por todos lados — surrounded by water on all sides, completely surrounded by water

ir a todos lados — to go all over

4) [indicando proximidad]

no se movió del lado de su madre — she never left her mother's side

• estar al lado — to be near

el cine está aquí al lado — the cinema is just round the corner, the cinema is very near

la mesa de al lado — the next table

la casa de al lado — the house next door

• al lado de, la silla que está al lado del armario — the chair beside the wardrobe

viven al lado de nosotros — they live next door to us

al lado de aquello, esto no es nada — compared to that, this is nothing

al lado de ella, tú pareces una belleza — compared to her, you seem really beautiful

• a mi/tu lado, Felipe se sentó a mi lado — Felipe sat beside me

estuvo a mi lado todo el tiempo — she was at my side the whole time

los buenos ratos que he pasado a su lado — the good times I've had with her

5) (=bando) (Mil) flank; (Pol) faction

yo estoy de su lado — I'm on his side, I'm with him

ponerse al lado de algn — to side with sb

6) (Mat) side

un triángulo tiene tres lados — triangles have three sides

un polígono de cinco lados — a five-sided polygon

7) (Dep) end

cambiar de lado — to change ends

8) † (=favor) favour, protection

tener buenos lados — to have good connections

* * *

masculino

1)

a) ( parte lateral) side

está en el lado derecho — it is on the right-hand side

a este/al otro lado del río — on this/on the other side of the river

¿de qué lado de la calle? — which side of the street?

hacerse a un lado — to move to one side

echarse a un lado — to swerve

ponlas a un lado — set them aside

cambiar de lado — (Dep) to change sides (AmE) o (BrE) ends

b) (de papel, moneda, tela) side

c) (Mat) ( de polígono) side

2) (aspecto, ángulo) side

ver el lado positivo de las cosas — to look on the bright side of things

todo tiene su lado bueno y su lado malo — there's a good side and a bad side to everything

3)

a) ( bando) side

¿de qué lado estás? — whose side are you on?

b) ( rama familiar) side

por el lado materno — on the maternal side

por el lado de mi padre — on my father's side (of the family)

4) (sitio, lugar)

miré en or por todos lados — I looked everywhere

ponlo en cualquier lado — put it anywhere

va a todos lados en taxi — she goes everywhere by taxi

ir de un lado para otro — to run around

5) (en locs)

al lado: viven en la casa de al lado they live next door; los vecinos de al lado the next-door neighbors; nos queda aquí al lado it's very near here o (colloq) is right on the doorstep; al lado de alguien/algo ( contiguo a) next to somebody/something, beside somebody/something; ( en comparación con) compared to somebody/something; a su lado me siento segura I feel safe when I'm with him; de mi/tu/su lado: no te muevas de mi lado don't leave my side, stay close to me; de lado <meter/colocar> sideways; <tumbarse/dormir> on one's side; ponlo de lado turn it sideways; de medio lado at an angle; por otro lado ( en cambio) on the other hand; ( además) apart from anything else; por un lado..., pero por otro lado... on the one hand..., but on the other hand...; dejar algo de lado or a un lado to leave something aside o to one side; dejar a alguien de lado: me dejan de lado en la oficina they leave me out of things at the office; sus amigos la dejaron a un lado her friends gave her the cold shoulder; estar al or del otro lado (CS, Méx fam) to be over the worst, be laughing (colloq); ir cada uno por su lado: mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos it's better if we all make our own way and meet each other there; cada uno se fue por su lado they went their separate ways; por cualquier lado que se mire whichever way o however you look at it; saber de qué lado sopla el viento — to know which way the wind blows, know how the land lies

* * *

= part, quarter, side.

Ex. Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex. A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.

Ex. The red ON/OFF switch for the terminal is located at the left side of the screen.

----

* a ambos lados de = on either side of.

* a ambos lados del Altántico = on both sides of the ocean, on both sides of the Atlantic.

* a ambos lados de + Lugar = on both sides of + Lugar.

* adelantar por el lado incorrecto = undertake.

* al lado de = beside, at the side of, by the side of.

* al otro lado de = across.

* al otro lado de la barrera = on the other side of the fence.

* al otro lado de la ciudad = cross-town.

* al otro lado del atlántico = across the pond.

* al otro lado del charco = across the pond.

* al otro lado del mundo = half way (a)round the world.

* al otro lado del océano = across the pond.

* ambos lados del argumento = both sides of the fence.

* apartarse a un lado = pull over.

* a todos lados = far and wide.

* a uno y otro lado de = on either side of.

* aunque por otro lado = but otherwise.

* continuar al lado de = stand by.

* con una pierna a cada lado de = astride.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dejando a un lado = apart from.

* dejar a una lado = put + Nombre + to one side.

* dejar a un lado = put + aside, move + beyond, lay + Nombre + aside, leave by + the wayside.

* dejar de lado = leave + aside, forego [forgo].

* del otro lado de la ciudad = cross-town.

* denerse en el lado del camino = pull over.

* de todos lados = from far and wide.

* de un lado de la ciudad a otro = cross-town.

* de un lado para otro = on the move, to and fro.

* echar a un lado = push aside.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* en el lado negativo = on the negative side, on the downside.

* en el lado positivo = on the credit side, on the positive side, on the plus side, on the bright side.

* en todos lados = far and wide.

* estar al lado de = stand by + Lugar.

* extenderse por todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacerse a un lado = make + room (for), pull over.

* juntos por el lado más ancho = side by side.

* juntos por el lado más estrecho = end to end.

* lado del camino = wayside.

* lado derecho = right-hand side.

* lado derecho, el = right side, the.

* lado exterior, el = far side, the.

* lado externo, el = far side, the.

* lado izquierdo, el = left side, the.

* lado más cercano, el = near side, the, near side, the.

* llegar a todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* mirar al otro lado = look + the other way.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* pasar por el lado de = make + Posesivo + way past.

* pero por otro lado = but then again.

* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.

* ponerse del lado de = side with.

* ponerse del lado de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* por otro lado = alternatively, however, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note.

* por otro lados = on other matters.

* por todos lados = left, right and centre, far and wide.

* por una lado... por otro = at one end... at the other.

* por un lado = on the one hand, on the one side.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* tiempo estar de lado de Alguien = time + be + on + Posesivo + side.

* viento de lado = crosswind.

* * *

masculino

1)

a) ( parte lateral) side

está en el lado derecho — it is on the right-hand side

a este/al otro lado del río — on this/on the other side of the river

¿de qué lado de la calle? — which side of the street?

hacerse a un lado — to move to one side

echarse a un lado — to swerve

ponlas a un lado — set them aside

cambiar de lado — (Dep) to change sides (AmE) o (BrE) ends

b) (de papel, moneda, tela) side

c) (Mat) ( de polígono) side

2) (aspecto, ángulo) side

ver el lado positivo de las cosas — to look on the bright side of things

todo tiene su lado bueno y su lado malo — there's a good side and a bad side to everything

3)

a) ( bando) side

¿de qué lado estás? — whose side are you on?

b) ( rama familiar) side

por el lado materno — on the maternal side

por el lado de mi padre — on my father's side (of the family)

4) (sitio, lugar)

miré en or por todos lados — I looked everywhere

ponlo en cualquier lado — put it anywhere

va a todos lados en taxi — she goes everywhere by taxi

ir de un lado para otro — to run around

5) (en locs)

al lado: viven en la casa de al lado they live next door; los vecinos de al lado the next-door neighbors; nos queda aquí al lado it's very near here o (colloq) is right on the doorstep; al lado de alguien/algo ( contiguo a) next to somebody/something, beside somebody/something; ( en comparación con) compared to somebody/something; a su lado me siento segura I feel safe when I'm with him; de mi/tu/su lado: no te muevas de mi lado don't leave my side, stay close to me; de lado <meter/colocar> sideways; <tumbarse/dormir> on one's side; ponlo de lado turn it sideways; de medio lado at an angle; por otro lado ( en cambio) on the other hand; ( además) apart from anything else; por un lado..., pero por otro lado... on the one hand..., but on the other hand...; dejar algo de lado or a un lado to leave something aside o to one side; dejar a alguien de lado: me dejan de lado en la oficina they leave me out of things at the office; sus amigos la dejaron a un lado her friends gave her the cold shoulder; estar al or del otro lado (CS, Méx fam) to be over the worst, be laughing (colloq); ir cada uno por su lado: mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos it's better if we all make our own way and meet each other there; cada uno se fue por su lado they went their separate ways; por cualquier lado que se mire whichever way o however you look at it; saber de qué lado sopla el viento — to know which way the wind blows, know how the land lies

* * *

= part, quarter, side.

Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex: A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.

Ex: The red ON/OFF switch for the terminal is located at the left side of the screen.

* a ambos lados de = on either side of.

* a ambos lados del Altántico = on both sides of the ocean, on both sides of the Atlantic.

* a ambos lados de + Lugar = on both sides of + Lugar.

* adelantar por el lado incorrecto = undertake.

* al lado de = beside, at the side of, by the side of.

* al otro lado de = across.

* al otro lado de la barrera = on the other side of the fence.

* al otro lado de la ciudad = cross-town.

* al otro lado del atlántico = across the pond.

* al otro lado del charco = across the pond.

* al otro lado del mundo = half way (a)round the world.

* al otro lado del océano = across the pond.

* ambos lados del argumento = both sides of the fence.

* apartarse a un lado = pull over.

* a todos lados = far and wide.

* a uno y otro lado de = on either side of.

* aunque por otro lado = but otherwise.

* continuar al lado de = stand by.

* con una pierna a cada lado de = astride.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dejando a un lado = apart from.

* dejar a una lado = put + Nombre + to one side.

* dejar a un lado = put + aside, move + beyond, lay + Nombre + aside, leave by + the wayside.

* dejar de lado = leave + aside, forego [forgo].

* del otro lado de la ciudad = cross-town.

* denerse en el lado del camino = pull over.

* de todos lados = from far and wide.

* de un lado de la ciudad a otro = cross-town.

* de un lado para otro = on the move, to and fro.

* echar a un lado = push aside.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* en el lado negativo = on the negative side, on the downside.

* en el lado positivo = on the credit side, on the positive side, on the plus side, on the bright side.

* en todos lados = far and wide.

* estar al lado de = stand by + Lugar.

* extenderse por todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacerse a un lado = make + room (for), pull over.

* juntos por el lado más ancho = side by side.

* juntos por el lado más estrecho = end to end.

* lado del camino = wayside.

* lado derecho = right-hand side.

* lado derecho, el = right side, the.

* lado exterior, el = far side, the.

* lado externo, el = far side, the.

* lado izquierdo, el = left side, the.

* lado más cercano, el = near side, the, near side, the.

* llegar a todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* mirar al otro lado = look + the other way.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* pasar por el lado de = make + Posesivo + way past.

* pero por otro lado = but then again.

* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.

* ponerse del lado de = side with.

* ponerse del lado de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* por otro lado = alternatively, however, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note.

* por otro lados = on other matters.

* por todos lados = left, right and centre, far and wide.

* por una lado... por otro = at one end... at the other.

* por un lado = on the one hand, on the one side.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* tiempo estar de lado de Alguien = time + be + on + Posesivo + side.

* viento de lado = crosswind.

* * *

lado

masculine

A

1 (parte lateral) side

está en el lado derecho it is on the right side o the righthand side

a este/al otro lado del río on this/on the other side of the river

¿de qué lado de la calle está su casa? which side of the street is your house on?

se hizo a un lado para dejarlo pasar she stood aside o moved to one side to let him pass

tuvo que echarse a un lado para evitar la colisión he had to swerve to avoid a collision

pon estas fichas a un lado set these pieces aside, put these counters to one side ( BrE)

cambiar de lado ( Dep) to change sides ( AmE) o ( BrE) ends

2 (de un papel, una moneda, una tela) side

escribe sólo por un lado del folio write on o use one side of the paper only

3 ( Mat) (de un polígono) side

4 ( Econ):

el lado de la demanda/de la oferta the demand/supply side

Compuesto:

lado ciego

blind side

B (aspecto, ángulo) side

hay que ver el lado positivo de las cosas you have to look on the bright side of things

todas las cosas tienen su lado bueno y su lado malo there's a good side and a bad side to everything

Luisa tiene su lado bueno Luisa has her good points

por ese lado te conviene aceptar from that point of view it's to your advantage to accept

C

1 (bando) side

¿tú de qué lado estás, del suyo o del nuestro? whose side are you on? theirs or ours?

igualar a dos goles por lado they drew/tied two goals each

2 (rama familiar) side

por el lado materno/paterno on the maternal/paternal side

por el lado de mi madre/padre on my mother's/father's side (of the family)

D

(sitio, lugar): he mirado en or por todos lados y no lo encuentro I've looked everywhere and I can't find it

ponlo por ahí en cualquier lado put it over there somewhere o ( AmE) someplace

¿por qué no vamos por otro lado? why don't we go a different way?

va a todos lados en taxi she goes everywhere by taxi

me he pasado toda la mañana de un lado para otro I've been running around all morning

vas a tener que intentarlo por otro lado you're going to have to try some other way

E ( en locs):

al lado: viven en la casa de al lado they live next door

nuestros vecinos de al lado our next-door neighbors

el colegio nos queda aquí al lado the school's very near here o ( colloq) is right on the doorstep

al lado de algn/algo (contiguo a) next to sb/sth, beside sb/sth; (en comparación con) compared to sb/sth

se sentó al lado de su padre she sat down next to o beside her father

ponte aquí a mi lado sit here next to o beside me

al lado de él or ( crit) al lado suyo hasta yo parezco inteligente compared to him even I seem intelligent

a su lado me siento segura I feel safe when I'm with him

todas las cosas que he aprendido a su lado everything I've learned from (being with) her

viven al lado de mi casa they live next door to me

me queda al lado del trabajo it's right by o very near where I work

eso no es nada al lado de lo que él tiene that's nothing compared to o with what he has

de mi/tu/su lado: no te muevas de mi lado don't leave my side, stay close to me

de lado ‹meter/colocar› sideways;

‹tumbarse/dormir› on one's side

ponlo de lado a ver si cabe turn it sideways, maybe it'll fit that way

de medio lado at an angle

llevaba el sombrero de medio lado he wore his hat at an angle

por otro lado (en cambio) on the other hand; (además) apart from anything else

por otro lado, estas cifras tampoco son muy significativas there again o however o on the other hand, these figures are not very significant

por un lado …, pero por otro lado … on the one hand …, but on the other hand …

por otro lado yo ni siquiera lo conozco apart from anything else I don't even know him

dejar algo de ladoor a un lado to leave sth aside o to one side

dejar or ( Esp) dar a algn de ladoor a un lado: últimamente lo están dejando de lado en la oficina lately they've been leaving him out of things in the office

sus amigos la están dejando a un lado her friends have been giving her the cold shoulder

estar al or del otro lado (CS, Méx fam); to be over the worst, be laughing ( colloq)

ir cada uno por su lado: mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos it's better if we all make our own way and meet each other there

se pelearon y cada uno se fue por su lado they had an argument and went their separate ways

aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado although they live together, they all lead their own separate lives o ( colloq) they all do their own thing

mirarle a algn de lado ( fam); to look down on sb

por cualquier lado que se mire whichever way o however you look at it

saber de qué lado sopla el viento to know which way the wind blows, know how the land lies

ser or patear para el otro lado (CS fam); to be gay

* * *

lado sustantivo masculino
1
a) ( en general) side;

◊ está en el lado derecho it is on the right-hand side;

a este/al otro lado del río on this/on the other side of the river;
hacerse a un lado to move to one side;
echarse a un lado [ coche] to swerve;

[ persona] to move over;
◊ ponlas a un lado set them aside;

¿de qué lado estás? whose side are you on?;
cambiar de lado (Dep) to change sides (AmE) o (BrE) ends;
ver el lado positivo de las cosas to look on the bright side of things;
por el lado de mi padre on my father's side (of the family)
b) (de papel, moneda, tela) side

2 (sitio, lugar):
◊ a/en/por todos lados everywhere;

en algún lado somewhere;
en cualquier lado anywhere;
ir de un lado para otro to run around
3 ( en locs)
◊ al lado: viven en la casa de al lado they live next door;

los vecinos de al lado the next-door neighbors;
al lado de algn/algo ( contiguo a) next to sb/sth, beside sb/sth;

( en comparación con) compared to sb/sth;
◊ de lado ‹meter/colocar› sideways;

‹tumbarse/dormir› on one's side;
◊ de lado a lado ‹extenderse/cruzar› from one side to the other;

por otro lado ( en cambio) on the other hand;

( además) apart from anything else;
◊ por un lado …, pero por otro lado … on the one hand …, but on the other hand …;

dejar algo de lado to leave sth aside o to one side;
ir cada uno por su lado: cada uno se fue por su lado they went their separate ways
lado sustantivo masculino
1 side: a este lado del río, on this side of the river
a un lado, aside
2 (lugar) place: idos a otro lado, go somewhere else
3 (camino, dirección) direction, way: nos fuimos por otro lado, we went another way
4 (aspecto) side: tiene un lado salvaje, he has a wild side
por un lado..., por otro lado..., on the one hand..., on the other (hand)...
♦ Locuciones: al lado, close by, nearby: mi casa está ahí al lado, my house is just over there
al lado de, next to, beside: al lado de ella, tú eres un genio, compared with her, you are a genius
dar de lado a alguien, to cold-shoulder sb
de (medio) lado, sideways: saludó friamente y miró de medio lado, he said hello coldly and then looked away
' lado' also found in these entries:
Spanish:
A
- ancha
- ancho
- aparte
- banda
- chalet
- collado
- cuestión
- derecha
- derecho
- emplazar
- estar
- ir
- izquierda
- izquierdo
- justa
- justo
- ladearse
- mano
- moribunda
- moribundo
- parte
- sacudir
- siniestra
- siniestro
- apartar
- colgar
- colocar
- contramano
- contrapeso
- contrario
- cruzar
- cualquiera
- dejar
- dormir
- echar
- enfrente
- explanada
- hacer
- inclinar
- llegar
- ninguno
- ocupar
- opuesto
- orillar
- otro
- paralizar
- pasar
- robar
- través
English:
about
- across
- alongside
- arrogant
- aside
- astir
- beside
- breadth
- bright
- bring out
- brush aside
- bury
- by
- crack
- cross
- dash
- directly
- disturbing
- downside
- dwarf
- either
- embankment
- flank
- flip side
- graph paper
- graze
- hand
- lay aside
- lay down
- move along
- move over
- nearside
- next
- next door
- noplace
- off
- offside
- out
- outside
- over
- pace
- part
- past
- pull over
- push aside
- put aside
- right
- right-hand
- set aside
- side

* * *

lado nm

1. [costado, cara, parte lateral] side;

me duele el lado izquierdo my left side is hurting;

el supermercado está a este lado de la calle the supermarket is on this side of the street;

el lado más áspero de la tela the rougher side of the cloth;

un polígono con cuatro lados a four-sided o quadrilateral polygon;

este cuadro se puede colgar en el lado de la chimenea we can hang this painting on the wall behind the fireplace;

a ambos lados on both sides;

al lado [cerca] nearby;

yo vivo aquí al lado I live just round the corner from here;

al lado de [junto a] beside, next to;
[comparado con] compared to;
la zapatería está al lado de la joyería the shoe shop is next to the jeweller's;

Juan, al lado de su hermano, es muy alto Juan is very tall compared to his brother;

al otro lado de on the other side of;

la mesa de al lado the next table;

la casa de al lado the house next door;

los vecinos de al lado the next-door neighbours;

no te vayas de su lado do not leave her side;

en el lado de arriba/abajo on the top/bottom;

de lado [torcido] at an angle;

el cuadro está de lado the painting isn't straight;

mételo de lado put it in sideways;

dormir de lado to sleep on one's side;

el viento sopla de lado there's a crosswind;

atravesar algo de lado a lado to cross sth from one side to the other;

echarse o [m5] hacerse a un lado to move aside;

poner algo a un lado to put sth aside o to one side

2. [lugar] place;

por este lado no oímos nada we can't hear anything over here;

debe de estar en otro lado it must be somewhere else;

columpiarse de un lado para o [m5] a otro to swing to and fro;

estuve todo el día corriendo de un lado para otro I've been running around all day;

hacerle un lado a alguien to make room for sb;

iremos cada uno por nuestro lado y nos reuniremos en el hotel we will go our separate ways and meet up later at the hotel;

si cada cual va por su lado, nunca sacaremos este proyecto adelante if everyone does their own thing, we'll never make a success of this project;

por todos lados everywhere, all around;

por todos lados se ven anuncios de este nuevo refresco there are adverts for this new drink everywhere

3. [bando] side;

y tú ¿de qué lado estás? whose side are you on?;

estoy de su lado I'm on her side;

ponerse del lado de alguien to take sb's side

4. [línea de parentesco] side;

por el lado paterno on my/his/her/ etc father's side

5. [aspecto] side;

siempre ve el lado negativo de las cosas she always sees the negative side of things;

la entrevista se centra en el lado humano del campeón the interview focuses on the human side of the champion;

por un lado [en primer lugar] on the one hand;
[en cierto modo] in one sense;
por otro lado, Am [m5] de otro lado [en segundo lugar] on the other hand;
[además] in any case
6. Comp

dar de lado a alguien, Méx, RP [m5] dar a alguien por su lado to cold-shoulder sb;

dejar algo de lado o [m5] a un lado [prescindir] to leave sth to one side;
Méx, RP Fam
estar del otro lado to be over the worst;

mirar de lado a alguien [despreciar] to look askance at sb;
RP, Ven Fam
pasar al otro lado to kick the bucket, to snuff it;
RP, Ven Fam
pasar a alguien para el otro lado to bump sb off;
CSur Fam
ser o [m5] patear para el otro lado to be one of them, to be queer

* * *

lado

m side; ( lugar) place;

al lado nearby;

al lado de beside, next to;

al otro lado de on the other side of;

de lado sideways;

por todos lados everywhere;

ir por otro lado go another way;

mirar a otro lado look the other way;

andar de un lado para otro run around;

por un lado … por otro lado on the one hand … on the other hand;

dejar a un lado leave aside;

hacerse a un lado tb fig stand aside;

dar a alguien de lado leave s.o. out;

estar del lado de alguien be on s.o.’s side;

ponerse del lado de alguien take s.o.’s side;

cada uno va por su lado everyone goes their own way;

mirar a alguien de (medio) lado look sideways at s.o.;

por el lado de mi padre on my father’s side

* * *

lado nm

1) : side

2) parte: place

miró por todos lados: he looked everywhere

3)

al lado de : next to, beside

4)

de lado : tilted, sideways

está de lado: it's lying on its side

5)

hacerse a un lado : to step aside

6)

lado a lado : side by side

7)

por otro lado : on the other hand

* * *

lado n

1. (en general) side

al otro lado de la calle on the other side of the street

los tres lados de un triángulo the three sides of a triangle

2. (lugar) somewhere / nowhere / anywhere / everywhere

tu reloj tiene que estar en algún lado your watch must be somewhere

vámonos a otro lado let's go somewhere else

he buscado por todos lados I've looked everywhere

no fuimos a ningún lado we didn't go anywhere

al lado (cerca) near (contiguo) next door

está aquí al lado it's very near

viven al lado they live next door

al lado de next to

vivo al lado de la panadería I live next to the baker's

estar del lado de alguien to be on somebody's side

ponerse del lado de alguien to take somebody's side

por un lado... on the one hand...

por otro lado... on the other hand...

Spanish-English dictionary > lado

Страницы

См. также в других словарях:

Out of the way — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
To put out of the way — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of the question — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of the woods — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
The Way (church) — The Way (道会, Michikai) is an indigenous Japanese church movement that was founded by Matsumura Kaiseki in 1907. Matsumura originally called his movement the One Heart Association, but in 1907 renamed it the Church of Japan and rented quarters to… … Wikipedia
The Way International — Founder(s) Victor Paul Wierwille Location New Knoxville, Ohio, U.S. Origins October 3, 1942 [1] Vesper Chimes radio program[2] Key peopl … Wikipedia
The Way of the Fist — The Way of the Fist … Википедия
The Way of the Wild Heart — is a book by John Eldredge. It s a guide to the process of masculine initiation, that ancient path every boy and man must take if they would become the man they long to be. The path whereby they come to know they are a man, and are able to live… … Wikipedia
Out of the Wilderness (album) — Out of the Wilderness Studio album by Robert Bradley s Blackwater Surprise Released 21 Ap … Wikipedia
Out of the Grey — is a husband and wife Contemporary Christian music project consisting of Scott and Christine Denté. Christine provides lead vocals, while Scott plays guitars and sings background, along with the occasional lead vocals. They have released six… … Wikipedia
Out of the Wild — Format Reality television Country of origin USA No. of seasons 3 No. of episodes 16+ Production … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to live in an out-of-the-way place

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to live in an out-of-the-way place

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: